 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| zool. rumen {n} [primul și cel mai mare compartiment al stomacului rumegătoarelor] | Pansen {m} [erster großer Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| vân. zool. picior {n} | Lauf {m} [Bein bestimmter Wildarten oder des Hundes] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| vis {n} [în somn] | Traum {m} [während des Schlafs] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| PompSalv loc {n} de adunare [în caz de urgență] | Sammelstelle {f} [bei Brand oder Gefahr] | |
| încurcătură {f} | Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet] | |
| enol. vin {n} spumant | Schaumwein {m} | |
| enol. vin {n} spumos | Schaumwein {m} | |
| med. tiraj {n} [retracție a toracelui în timpul inspirației] | Einziehung {f} [des Thorax beim Einatmen] | |
| biol. regim {n} privind apele | Wasserhaushalt {m} [haushälterische Bewirtschaftung des in der Natur vorhandenen Wassers] | |
| nume {n} mijlociu | Zweitname {m} [zweiter Vorname] | |
| filos. [atitudine conservatoare care invocă în mod excesiv și uneori declamator apărarea drepturilor omului] | Gutmenschentum {n} [meist pej. oder iro.] | |
| a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic] | durchhängen [ugs.] [in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein] | |
| omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote] | Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia] | |
| primul loc {n} | Platz {m} an der Sonne [erster Platz] | |
| jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție] | Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| fonet. a {m} [prima vocală] | A {n} [erster Laut der Vokalreihe] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| anat. atlas {n} [prima vertebră cervicală] | Atlas {m} [erster Halswirbel] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |
| ihtio. jur. drept {n} de pescuit [în ape teritoriale străine] | Fangrecht {n} [in fremden Gewässern] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| raion {n} [în magazine] | Abteilung {f} [in einem Warenhaus] | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| bibl. relig. galerie {f} cu arcade [amplasată în jurul curții interioare în mânăstirile catolice] | Kreuzgang {m} | |
| ist. [tribunal secret în Westfalia în timpul Evului Mediu, denumit Tribunalul Sfintei Vehme] | Femegericht {n} | |
| sport centrare {f} [în special în fotbal] | Flanke {f} | |
| ajutor {n} financiar [acordat în situații economice critice] | Notmittel {pl} [finanzielle Hilfe in schwierigen wirtschaftlichen Lagen] | |
| preț {n} negociabil [în anunțuri de mica publicitate etc.] | Verhandlungsbasis {f} <VB> [Preis in Kleinanzeigen usw.] | |
