Schau wie schön das Meer heute ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Schau wie schön das Meer heute ist

Übersetzung 401 - 450 von 1150 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Cum vă numiți?	Wie heißen Sie? `[formelle` `Anrede]`
	Miroase a ars.	Es riecht brandig / (wie) angebrannt
	prost ca noaptea `{adj}` `[pop.]`	dumm wie Bohnenstroh `[ugs.]`
	a muri pe capete	sterben wie die Fliegen
	alunecos ca un țipar	glatt wie ein Aal
	ca printr-o minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	cât de curând posibil `{adv}`	so bald wie möglich
	Cât de înalt ești?	Wie groß bist du?
	cât de repede posibil `{adv}`	so schnell wie möglich
	Câți ani aveți dumneavoastră?	Wie alt sind Sie?
	idiom negru ca pana corbului `{adj}`	schwarz wie die Nacht
	a rămâne stană de piatră	wie versteinert dastehen
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie abzusehen (war)
	după cum s-a menționat anterior	wie vorstehend
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	idiom a tăcea chitic	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	Minte de stinge. `[pop.]`	Er lügt wie gedruckt. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	a apărea de nicăieri	(wie) aus dem Nichts auftauchen
	idiom a fi beat mort	blau wie eine Strandhaubitze sein
	a fi foarte sărac	arm wie eine Kirchenmaus sein
	a semăna leit cu cineva	genauso wie jd. aussehen
	idiom a vorbi foarte mult	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	idiom ca scos din cutie	wie aus dem Ei gepellt
	inform. internet cât mai curând posibil `{adv}`	so früh wie möglich <SFWM>
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	idiom îmbrăcat la patru ace	wie aus dem Ei gepellt
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.
	a avea nervi de oțel	Nerven wie Drahtseile haben
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	a tremura ca o frunză	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	După cum s-a menționat deja, ...	Wie bereits erwähnt, ...
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	Fă ce vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schau+wie+sch%C3%B6n+das+Meer+heute+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten