Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Schau wie schön das Meer heute ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schau wie schön das Meer heute ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Schau wie schön das Meer heute ist

Übersetzung 1 - 50 von 968  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
Nu contează.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
a traversa mareadas Meer überqueren
a trece mareadas Meer überqueren
Ce dată este azi?Der Wievielte ist heute?
Ce zi este astăzi?Welcher Tag ist heute?
În cât suntem azi?Der Wievielte ist heute?
România {f} de azidas Rumänien {n} von heute
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]O, wie schön!,
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, wie schön!
Astăzi este alunecuș afară.Es ist heute glatt draußen.
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
Se face târziu.Es ist schon spät.
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
F film lit. Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Cât costă?Wie teuer ist es?
Cât e ceasul?Wie spät ist es?
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
Ce etate are el?Wie alt ist er?
Cum ți se pare?Wie scheint dir das?
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Nu contează!Das ist egal!
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Abonamentul a expirat.Das Abonnement ist abgelaufen.
Așa e viața!So ist das Leben!
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Monstrul este fericit.Das Monster ist glücklich.
Monstrul este furios.Das Monster ist wütend.
Monstrul este obosit.Das Monster ist müde.
Monstrul este speriat.Das Monster ist ängstlich.
Monstrul este trist.Das Monster ist traurig.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Parchetul este alunecos.Das Parkett ist glatt.
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Asta este ridicol.Das ist eine Lachplatte. [ugs.]
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schau+wie+sch%C3%B6n+das+Meer+heute+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung