| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a aduce clienți noi | neuen Zulauf bringen [z. B. neue Kunden] | |
| o pereche {f} de ceva | ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe] | |
| med. tulburare {f} de ritm [de exemplu: la inimă] | Rhythmusstörung {f} [z. B. Herz] | |
| disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel] | frei [z. B. Zimmer eines Hotels] | |
| a apărea [a se ivi o ocazie] | sich ergeben [z. B. Gelegenheit] | |
| gastr. a dilua [de ex. supă, sos] | strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] | |
| a epuiza ceva [de ex. posibilități] | etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten] | |
| a explica [ex. a interpreta o lege] | auslegen [z. B. Gesetz interpretieren] | |
| a expune [ex. haine în vitrină] | auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a înfrunta ceva [ex. problemă] | etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| a întoarce [de ex. o privire] | zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben] | |
| a petrece [ex. o zi frumoasă] | erleben [z. B. einen schönen Tag] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video] | etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] | |
| aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean] | Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken] | |
| a lua avânt [ex.: despre economie] | in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft] | |
| a răzbi pe cineva [de ex. foamea] | jdn. überwältigen [z.B. Hunger] | |
| a se deștepta [ex.: despre natură] | in Schwung kommen [z. B. Natur] | |
| a se prezenta [de ex. despre rezultate] | sich darbieten [z. B. Ereignisse] | |
| a se risipi [ex. fum, ceață] | sich verziehen [z. B. Rauch, Nebel] | |
| a se rostogoli [ex. în zăpadă] | sich wälzen [z. B. im Schnee] | |
| econ. fin. a intra în colaps [de ex. despre economie] | einbrechen [z. B. Wirtschaft] | |
| bilet {n} de ordine | Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss] | |
| jur. deteriorare {f} a reputației [ex. a unui concurent] | Rufschädigung {f} [z. B. eines Konkurrenten] | |
| țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări] | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen] | |
| vocal {adj} [ex. activare, comandă, control, mail] | Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung] | |
| circul. jur. a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident] | räumen [z. B. eine Unfallstelle] | |
| com. a se vinde [produs] | sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...] | |
| a-și trage aproape {verb} [de ex. un scaun] | sich herziehen [z. B. Stuhl] | |
| com. econ. bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice] | Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos] | |
| a întoarce în altă parte [de ex. capul] | wegdrehen [z. B. den Kopf] | |
| com. a anula ceva [de ex. un contract] | etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag] | |
| biol. a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii] | etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien] | |
| a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile] | etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen] | |
| a da pinteni [de ex. calului] | spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd] | |
| a se roti [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului] | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| a da la o parte [de ex. o mască] | wegheben [z. B. eine Maske] | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| sunet {n} | Schall {m} | |
| a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative] | etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken] | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a păstra ceva [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
| a pica ceva pe cineva [ex. o sarcină, atribuție] | jdm. etw. zufallen [z. B. Aufgabe] | |
| a pierde timpul [de ex. cu prieteni] | abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden] | |
| a se impune ceva [de ex. o explicație] | etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung] | |
| a trage una cuiva [o palmă, lovitură] | jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige] | |