|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Schön dass Sie da sind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schön dass Sie da sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Schön dass Sie da sind

Übersetzung 1 - 50 von 405  >>

RumänischDeutsch
bucur sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
Teilweise Übereinstimmung
market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!Wir sind für Sie da!
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Ați greșit numărul!Sie sind falsch verbunden!
Câți ani aveți dumneavoastră?Wie alt sind Sie?
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
Aici aveți dreptate.Da haben Sie Recht.
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
Sunt obligați efectueze serviciul militar.Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
dat fiind {conj}da
chipeș {adj} {adv}schön
deja {adv}schon
frumos {adj}schön
jur. Acordurile trebuie respectate.Verträge sind einzuhalten.
Tratatele trebuie respectate. [latină: Pacta sunt servanda.]Verträge sind einzuhalten.
Noi suntem invitați.Wir sind eingeladen.
Suntem prieteni!Wir sind Freunde!
Suntem chit.Wir sind quitt.
acolo {adv}da [dort]
aici {adv}da [hier]
după ce {conj} [conjuncție subordonatoare]da [nachdem]
deodată {adv}da [plötzlich]
dintr-o dată {adv}da [plötzlich]
cum {conj} [deoarece]da [weil]
de vreme ce {conj}da [weil]
deoarece {conj} [conjuncție subordonatoare]da [weil]
fiindcă {conj} [conjuncție subordonatoare]da [weil]
întrucât {conj} [conjuncție subordonatoare]da [weil]
pentru {conj}da [weil]
prin împrejurimi {adv}da herum
pe acolo {adv}da hindurch
acolo sus {adv}da oben
acolo jos {adv}da unten
Nu discutăm!Nichts da!
Strânge-ți ciolanele!Platz da!
a fi prezentda sein
Poftim!Bitte schön!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sch%C3%B6n+dass+Sie+da+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung