Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sau
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sau in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Norwegian
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sau

Übersetzung 1 - 69 von 69


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN1   die Sau | die Säue/[bes. von Wildschweinen] Sauen
 edit 
NOUN2   die Sau [Fluss] | -
 edit 
SYNO   Mutterschwein | Sau
sau {conj}
94
oder <o., od.>
sau {conj}
22
beziehungsweise <bzw.> [oder]
sau {conj}oder aber
Substantive
zool. scroafă {f}
6
Sau {f}
2 Wörter: Andere
al său {pron}sein
Unverified fie ... sau {conj}ob ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
3 Wörter: Andere
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
Banii sau viața!Geld oder Leben!
Cash sau card?Bar oder mit Karte?
da sau baja oder nein
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
fie ... sau {conj}ob ... oder
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
la rândul său {adv}ihrerseits
la rândul său {adv}seinerseits
la rândul său {adv}wiederum
mort sau viutot oder lebendig
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
sub orice critică {adv}unter aller Sau [ugs.]
totul sau nimicalles oder nichts
3 Wörter: Verben
a asculta ceva sau pe cinevasich jdn./etw. anhören
4 Wörter: Andere
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
4 Wörter: Verben
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi premergător timpului săuseiner Zeit voraus sein
med. a respira greu sau hârâitröcheln
4 Wörter: Substantive
com. hort. expoziție {f} horticolă sau floricolăGartenbauausstellung {f}
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
5+ Wörter: Andere
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
proverb a lua (sau a prinde) taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten
a mâhni pe cineva cu o știre, prin comportamentul săujdn. mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrüben
jocuri a se juca jocuri pe calculator sau consolădaddeln [ugs.]
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
5+ Wörter: Substantive
Unverified alocarea {f} sau repartizarea personalului de îngrijire a copiilorBetreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]
arme arme {pl} chimice, biologice sau nucleareABC-Waffen {pl}
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
car {n} cu două roți (tras de cai sau boi )Karren {m}
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
echit. căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) caiPferdewagen {m}
cumnat {m} al fratelui sau al suroriiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnat {m} al soțului sau al soțieiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnată {f} a fratelui sau a suroriiSchwippschwägerin {f} [ugs.]
cumnată {f} a soțului sau a soțieiSchwippschwägerin {f}
com. econ. fin. evaluare {f} a riscului financiar sau/și în afaceriRisikogewichtung {f}
gastr. hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)Rollmops {m}
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea normeiLeistungsprämie {f}
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea planuluiLeistungsprämie {f}
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
com. naut. transp. vas {n} comercial sau de război [cogă]Kogge {f}
vehicul {n} adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobil {n}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăMotorschlitten {pl}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobile {pl}
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
» Weitere 113 Übersetzungen für Sau innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung