|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sand+in+Augen+streuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sand+in+Augen+streuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sand in Augen streuen

Übersetzung 601 - 650 von 889  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a ajunge într-un impasin eine Sackgasse geraten [fig.]
a intra într-o încurcătură [fig.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
a fi într-o relație stabilăin festen Händen sein [Redewendung]
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]jdm. in die Quere kommen
a păcăli pe cineva de 1 Apriliejdn. in den April schicken
a lua în brațe pe cinevajdn. in den Arm nehmen
a strânge pe cineva în brațejdn. in den Arm nehmen
a scoate pe cineva la pensiejdn. in den Ruhestand schicken
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
Unverified a permite cuivajdn. in die Lage versetzen
a victimiza pe cinevajdn. in die Opferrolle drängen
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
a purta negocieri cu cinevamit jdm. in Verhandlungen stehen
Unverified a se putea transforma în cevasich in etw. umsetzen lassen
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
șut {n} în cur [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
șut {n} în fund [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
refugiul {n} din fundul grădinii [pop.] [concediu petrecut acasă]Urlaub {m} in Bad Meingarten [hum.]
proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.Alter Wein in neuen Schläuchen.
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
Se tinde către ...Der Trend geht in Richtung ...
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
idiom o dorință se îndeplineșteein Wunsch geht in Erfüllung
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
Casa este bântuită.Es spukt in dem Haus.
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
jur. cu amendamentele ulterioarein der jeweils geltenden Fassung
jur. cu amendamentele ulterioarein der jeweils gültigen Fassung
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sand%2Bin%2BAugen%2Bstreuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung