About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Sache

Translation 1 - 49 of 49

Romanian

German

–

NOUN	die Sache \| die Sachen	edit
SYNO	Angelegenheit \| Chose \| Fall \| Sache ...
Angelegenheit \| Chose \| Fall \| Sache Angelegenheit \| Anliegen \| Aufgabe \| Causa \| Fragestellung \| Problem \| Problematik \| Problemstellung \| Sache \| Thema Ding \| Dingens [ugs.] \| Dings [ugs.] \| Dingsbums [ugs.] \| Etwas \| Gegenstand \| Gizmo [engl.] \| Objekt \| Sache \| Teil © OpenThesaurus.de

lucru {n}

129

Sache {f}

chestie {f}

Sache {f}

treabă {f}

Sache {f} [Angelegenheit]

cauză {f} [țel]

Sache {f} [Ziel]

jur. bun {n}

Sache {f}

2 Words: Others

la obiect

zur Sache

2 Words: Nouns

chestiune {f} delicată

heikle Sache {f}

3 Words: Others

în nume propriu {adv}

in eigener Sache

3 Words: Verbs

a cerceta o problemă

einer Sache nachgehen

a ajunge la tema despre care cineva vrea să transmită ceva

zur Sache kommen

3 Words: Nouns

o cauză {f} dreaptă

eine gerechte Sache {f}

chestiune {f} de timp

Sache {f} der Zeit

chestie {f} de gust

Sache {f} des Geschmacks

4 Words: Others

Nu devia de la subiect!

Bleib bei der Sache!

idiom Treci la subiect!

Komm endlich zur Sache!

luând ceva ca bază

unter Zugrundelegung einer Sache

4 Words: Verbs

a rămâne la obiect

bei der Sache bleiben

a trece direct la subiect

direkt zur Sache kommen

a aborda o problemă cu abilitate

eine Sache geschickt angehen

a trece direct la subiect

gleich zur Sache kommen

a nu fi pe gustul tuturor

nicht jedermanns Sache sein

idiom a-și face un titlu de glorie din ceva {verb}

sich einer Sache rühmen

a se îndepărta de la subiect

von der Sache abkommen

5+ Words: Others

Aceasta este esența problemei.

Das ist die Krux an der Sache.

Asta este o chestie între mine și el.

Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.

Nu e mare brânză.

Das ist keine große Sache.

Nu e mare scofală. [pop.]

Das ist keine große Sache. [ugs.]

E în natura lucrurilor.

Das liegt in der Natur der Sache.

Problema s-a rezolvat de la sine.

Die Sache hat sich von selbst erledigt.

Chestiunea este foarte urgentă.

Die Sache ist sehr eilig.

Afacerea se mai poate amâna câteva zile.

Die Sache kann noch einige Tage anstehen.

Chestiunea mi se pare chiar suspectă.

Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.

El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.

Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.

Nu e cine știe ce.

Es ist keine große Sache.

Nu mă amestec.

Ich will von der ganzen Sache nichts wissen.

Nu mă bag.

Ich will von der ganzen Sache nichts wissen.

Să revenim la oile noastre.

Kommen wir wieder zur Sache.

5+ Words: Verbs

a ajunge la miezul problemei

den Kern (der Sache) treffen [fig.]

a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]

die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]

a lupta pentru o cauză dreaptă

für eine gute Sache kämpfen

a fi abil într-o problemă

in einer Sache geschickt sein

a nu fi atent [la ceva]

nicht bei der Sache sein

a nu schimba cu nimic situația

nichts an der Sache ändern

a-și provoca o încurcătură {verb}

sich^Dat. eine unangenehme Sache einhandeln [fig.]

a fi sigur de ceva

sich^Dat. einer Sache^Gen. sicher sein

a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]

sich an einer Sache die Zähne ausbeißen

idiom a se dedica trup și suflet unui lucru

sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]

5+ Words: Nouns

o chestie {f} cu iz neplăcut [fig.]

eine Sache {f} mit üblem Beigeschmack

un lucru {n} între noi amândoi

eine Sache {f} zwischen uns beiden

» See 7 more translations for Sache within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Sache
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.040 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Sache/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

Sache in other languages:

Dictionary Romanian ← German: Sache

Translation 1 - 49 of 49

Add a translation to the Romanian-German dictionary