S a făcut in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: S a făcut

Übersetzung 1 - 50 von 20465 >>

	Rumänisch	Deutsch
	S-a făcut!	Abgemacht!
	S-a făcut!	Topp!
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
Suchbegriffe enthalten
	Asta s-a făcut.	Das hätten wir geschafft.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	a întoarce binele făcut	vergelten `[sich` `dankbar` `erweisen]`
Teilweise Übereinstimmung
	a întoarce răul făcut	vergelten `[Rache` `üben,` `heimzahlen]`
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.	Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	făcut `{adj}` `{past-p}`	gefertigt
	făcut manual `{adj}` `{past-p}`	handgemacht
	făcut bucăți `{adj}` `[spart]`	entzwei `[zerbrochen]`
	făcut de om `{adj}`	menschengemacht
	făcut de râs	lächerlich gemacht
	făcut în casă `{adj}`	selbstgemacht
	Spus și făcut!	Gesagt, getan!
	zis și făcut	gesagt, getan
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	gastr. aparat `{n}` de făcut înghețată	Eismaschine `{f}`
	gest `{n}` făcut cu mână	Handzeichen `{n}`
	gastr. mașină `{f}` de făcut pâine	Brotbackautomat `{m}`
	gastr. mașină `{f}` de făcut pâine	Brotbackmaschine `{f}`
	relig. făcut după chipul lui Dumnezeu	als Ebenbild Gottes geschaffen
	Nu-mi rămâne altceva de făcut.	Mir bleibt nichts anderes übrig.
	ușor de zis, greu de făcut	leichter gesagt als getan
	proverb Ușor de zis, greu de făcut.	Leicht gesagt, schwer getan.
	Mi-am făcut griji din cauza voastră.	Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	S-a înțeles?	Verstanden?
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	Ce s-a întâmplat?	Was ist los?
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Siguranța s-a ars.	Die Sichererung ist durchgebrannt.
	și alții / altele <ș.a.>	und andere <u. a.> `[z.` `B.` `Personen]`
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie abzusehen (war)
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie erwartet
	după cum s-a dovedit	erwiesenermaßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=S+a+f%C4%83cut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten