S a întors abia acum câteva zile in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: S a întors abia acum câteva zile

Übersetzung 1 - 50 von 20595 >>

	Rumänisch	Deutsch
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
Teilweise Übereinstimmung
	acum câteva zile	vor ein paar Tagen
	abia acum câteva clipe `{adv}`	gerade (eben) erst
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	care durează câteva zile `{adj}`	mehrtägig
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	abia acum `{adv}`	erst jetzt
	Afacerea se mai poate amâna câteva zile.	Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
	acum opt zile `{adv}` `[pop.]`	heute vor acht Tagen
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	idiom a trage cuiva câteva la fund	jdn. übers Knie legen
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	Abia a sosit.	Er ist eben gekommen.
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	Filmul abia a început.	Der Film hat eben erst angefangen.
	a face cuiva zile fripte	jdn. auf dem Kieker haben
	a aștepta zile în șir	tagelang warten
	a face ceva chiar acum	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	mil. a primit trei zile de arest	er hat drei Tage Bau bekommen
	admin. jur. pol. zile `{pl}` de arborare a drapelului național	Beflaggungstage `{pl}`
	a consuma în termen de 2 zile	innerhalb von 2 Tagen konsumieren
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.	Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
	dus-întors `{n}`	Hin- und Rückfahrt `{f}`
	dus-întors `[invar.]`	hin und zurück
	bilet `{n}` dus-întors	Hin- und Rückfahrkarte `{f}`
	bilet `{n}` dus-întors	Rückfahrkarte `{f}`
	călătorie `{f}` dus-întors	Hin- und Rückfahrt `{f}`
	De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.	Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
	câteva	ein paar
	câteva `{adj}`	einige
	câteva `{pron}`	etwas
	câteva	manche
	câteva `{adj}`	mehrere
	câteva `{adj}` `{pron}`	wenige
	câteva cuvinte	ein paar Brocken
	câteva cuvinte	ein paar Worte
	câteva picături	ein paar Tropfen
	câteva minuțele `{adv}` `[pop.]`	ein paar Minütchen `[ugs.]`
	de câteva minute	vor ein paar Minuten
	de câteva ori `{adv}`	ein paarmal
	de câteva ori `{adv}`	einige Mal
	abia `{adv}`	kaum
	abia `{adv}` `[modal]`	mit (großer) Mühe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=S+a+%C3%AEntors+abia+acum+c%C3%A2teva+zile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.503 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten