S��o in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: S��o

Übersetzung 1001 - 1050 von 1077 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	relig. a se converti (la o religie etc.)	übertreten `[konvertieren]`
	a se ghemui (într-o minge)	sich zusammenkugeln
	a se îndrepta spre o destinație	hinfahren
	a se înscrie (pe o traiectorie)	sich einreihen
	educ. a se înscrie la o universitate	sich an einer Universität einschreiben
	a se întinde pe o suprafață de ...	eine Fläche von ... überdecken
	a se reface (după o boală)	genesen
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	a se ține de o promisiune	ein Versprechen einlösen
	a stoarce pe cineva ca pe o lămâie	jdn. ausquetschen wie eine Zitrone
	a surprinde o conversație în mod întâmplător	ein Gespräch zufällig mitbekommen
	jurn. a susține o conferință de presă	eine Pressekonferenz abhalten
	jurn. a ține o conferință de presă	eine Pressekonferenz abhalten
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	aviat. a zbura într-o direcție greșită	sich verfliegen
	a-și asuma o existență de sine stătătoare `{verb}`	sich verselbständigen
	a-și asuma o existență independentă `{verb}`	sich verselbständigen
	a-și asuma o existență separată `{verb}`	sich verselbständigen
	a-și face o imagine de ansamblu despre ceva `{verb}`	sich^Dat. einen Überblick über etw.^Akk. verschaffen
	a-și face o impresie despre `{verb}`	einen Eindruck von `[+Dat.]` bekommen
	a-și face o impresie despre cineva/ceva `{verb}`	einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) `{verb}`	wieder auf Spur bringen
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	arhi. acoperiș `{n}` într-o singură apă	Pultdach `{n}`
	admin. adeverință `{f}` privind persoanele dintr-o gospodărie	Haushaltsbescheinigung `{f}`
	aer `{n}` dintr-o încăpere închisă `[cameră,` `sală` `etc.]`	Raumluft `{f}`
	educ. asistență `{f}` la o oră de curs	Hospitation `{f}`
	bilet `{n}` de călătorie valabil pentru o zi	Tageskarte `{f}` `[Fahrkarte,` `die` `einen` `Tag` `lang` `gültig` `ist]`
	transp. bilet `{n}` pentru o singură călătorie	Einzelfahrschein `{m}`
	transp. bilet `{n}` pentru o singură călătorie	Einzelfahrtkarte `{f}`
	naut. călătorie `{f}` cu o ambarcațiune cu vele	Segeltörn `{m}`
	admin. certificat `{n}` privind persoanele dintr-o gospodărie	Haushaltsbescheinigung `{f}`
	ist. pol. Comitet `{n}` Național pentru o Germanie Liberă	Nationalkomitee `{n}` Freies Deutschland <NKFD>
	condiții `{pl}` de intrare într-o țară	Einreisebestimmungen `{pl}`
	despăgubire `{f}` (pentru o daună fizică)	Schmerzensgeld `{n}`
	geogr. golfuleț `{n}` dintr-o lagună mică	Wiek `{f}`
	gospodărie `{f}` cu o singură persoană	Einpersonenhaushalt `{m}`
	hol `{n}` principal într-o clădire publică	Hauptgang `{m}`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauamt `{n}`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauaufsichtsbehörde `{f}`
	interdicție `{f}` de a intra într-o clădire	Hausverbot `{n}`
	jur. pol. interzicere `{f}` de a purta o acoperire pe față `[la` `demonstrații]`	Vermummungsverbot `{n}` `[bei` `Demonstrationen]`
	hidro. meteo. inundație `{f}` bruscă (după o ploaie torențială)	Sturzflut `{f}`
	arhi. constr. locuință `{f}` într-o casă cu arhitectură veche `[cu` `apartamente` `având` `înălțimea` `în` `jur` `de` `3` `metri]`	Altbauwohnung `{f}`
	necesitate `{f}` de a lua o decizie	Zugzwang `{m}`
	vest. o altă pereche `{f}` de pantofi	ein anderes Paar `{n}` Schuhe
	o carte `{f}` cu șapte peceți	ein Buch `{n}` mit sieben Siegeln
	o chestie `{f}` cu iz neplăcut `[fig.]`	eine Sache `{f}` mit üblem Beigeschmack

» Weitere 521 Übersetzungen für S��o innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=S%EF%BF%BD%EF%BF%BDo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten