Săvârșitu-s-a. in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Add to ...

English - Romanian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Săvârșitu s a

Translation 1 - 50 of 20269 >>

	Romanian	German
	bibl. Săvârșitu-s-a. `[Ioan` `19:30]`	Es ist vollbracht! `[Joh` `19,30]`
Partial Matches
	De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.	Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	S-a făcut!	Abgemacht!
	S-a făcut!	Topp!
	S-a înțeles?	Verstanden?
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	Asta s-a făcut.	Das hätten wir geschafft.
	Ce s-a întâmplat?	Was ist los?
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Siguranța s-a ars.	Die Sichererung ist durchgebrannt.
	și alții / altele <ș.a.>	und andere <u. a.> `[z.` `B.` `Personen]`
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie abzusehen (war)
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie erwartet
	după cum s-a dovedit	erwiesenermaßen
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	electr. O siguranță s-a ars.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	S-a ars o siguranță.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	econ. societate `{f}` pe acțiuni <S.A., SA>	Aktiengesellschaft `{f}` <AG>
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	după cum s-a menționat anterior	wie vorstehend
	După cum s-a menționat deja, ...	Wie bereits erwähnt, ...
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	S-a lăsat cu scandal. `[pop.]`	Es hat gefunkt. `[es` `hat` `Krach` `gegeben]` `[ugs.]` `[fig.]`
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	El s-a suit pe acest munte.	Er bestieg diesen Berg.
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.
	M-am săturat (mi s-a urât).	Das habe ich über.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	Problema s-a rezolvat de la sine.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	film lit. TV Cristos s-a oprit la Eboli `[Carlo` `Levi]`	Christus kam nur bis Eboli `[Carlo` `Levi]`
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	și așa mai departe `{adv}` <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so fort <usf.>
	și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so weiter <usw.>
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=S%C4%83v%C3%A2r%C8%99itu-s-a.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.509 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers