|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Să i dăm Cezarului ce i al Cezarului
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Să i dăm Cezarului ce i al Cezarului in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Să i dăm Cezarului ce i al Cezarului

Übersetzung 1 - 50 von 1697  >>

RumänischDeutsch
proverb -i dăm Cezarului, ce-i al Cezarului.Ehre, wem Ehre gebührt.
Teilweise Übereinstimmung
bibl. proverb Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. [Matei 22:21]Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. [Mt 22,21]
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Sicher ist sicher.
Ce faci?Was kann man schon machen?
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
Ce vrea însemne asta?Was soll das heißen?
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
a lăsa pe cineva facă ce vreajdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
ce-i dreptallerdings [zwar]
ce-i drept {adv}zugegeben
ce-i drept {adv}zwar
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
Ce vrei te faci când o crești (mare)?Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
dent. După ce a fost scos dintele, rana a început sângereze puternic.Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
citat Nerușinat fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei]Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
bibl. relig. Tot ce faceți fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14]Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14]
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
unit. decametru {m} <dam>Dekameter {m} <dam>
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]einen Einfall haben
a fi vârful de lance al unui grup/al unui lucrujdn./etw. anführen
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wennschon, dennschon! [ugs.]
a face -i parvină ceva cuivajdm. etw. zukommen lassen
a lăsa ceva -i scape [o șansă, o oportunitate]sich etw. entgehen lassen
Vreți fiți rog amabil -mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
ce {pron}was
cewelche
cewelcher
chim. ceriu {n} <Ce>Cer {n} <Ce>
chim. ceriu {n} <Ce>Zer {n} <Ce>
chim. ceriu {n} <Ce>Zerium {n} <Ce> [veraltet]
ce altceva {adv}was sonst
Ce beți?Was trinken Sie?
Ce bucurie!Welche Freude!
Ce coincidență!Was für ein Zufall!
Ce crezi?Was glaubst du?
Ce dracu ...Was zum Teufel ... [vulg.]
Ce este?Was ist los?
Ce facem?Was machen wir?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=S%C4%83+i+d%C4%83m+Cezarului+ce+i+al+Cezarului
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung