| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Drumul {n} Vinului din Germania | Deutsche Weinstraße {f} | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| ling. feroeză {f} | Färingisch {n} [seltener] | |
| mistificare {f} | Mystifizierung {f} [seltener] | |
| principii {pl} | Prinzipe {pl} [seltener] | |
| jur. jurisprudență {f} | Rechtssprechung {f} [seltener] [Rechtsprechung] | |
| geogr. ostrov {n} | Werder {m} [seltener {n}] [Flussinsel] | |
| ling. limba {f} feroeză | Färingisch {n} [seltener] | |
| spray {n} dezinfectant | Desinfektionsspray {n} [seltener {m}] | |
| credință {f} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| etno. napolitan {m} | Neapeler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitan {m} | Neapler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitană {f} | Neapelerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| etno. napolitană {f} | Neaplerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| superstiție {f} | Aberglauben {m} [pej.] [seltener] [Aberglaube] | |
| gastr. ciocolată {f} amăruie | zartbittere Schokolade {f} [seltener] | |
| a incinera | kremieren [seltener] [schweiz.] [veraltet] | |
| în favoarea {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| în folosul {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| telecom. disc {n} telefonic | Wahlscheibe {f} [seltener neben: Wählscheibe] | |
| problemă {f} personală | Personalie {f} [seltener: persönliche Angelegenheit] | |
| ling. sinonime {pl} | Synonyma {pl} [seltener, eher fachspr. für: Synonyme] | |
| super interesant {adj} | höchstinteressant [seltener neben: höchst interessant] | |
| muz. concert {n} pentru vioară | Geigenkonzert {n} [seltener für: Violinkonzert] | |
| cu o singură cifră {adj} | einziffrig [seltener einzifferig] | |
| cu toate acestea {adv} | indes [seltener] [geh.] [veraltend] [indessen] | |
| a vorbi cu glas tare | posaunen [seltener] [ugs.] | |
| internet a trimite cuiva un mail | jdm. e-mailen [seltener] | |
| bot T | | |
| în termen de {prep} | binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von] | |
| electr. telecom. filament {n} | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| idiom a o apuca pe căi greșite | auf die schiefe Ebene geraten [ugs.] [fig.] [seltener] | |
| idiom a o apuca pe căi greșite | auf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener] | |
| pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| în urma {prep} [+Gen.] | zufolge [nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| bibl. Cântarea {f} Cântărilor | das Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos] | |
| biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede] | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| inform. iPad™ {n} | iPad® {n} [inoffiziell, seltener {m}] | |
| poster {n} | Poster {n} [seltener: {m}] | |
| cerință {f} | Erfordernis {n} [auch {f}] | |
| colivie {f} | Vogelbauer {n} [auch {m}] | |
| comics comics {n} | Comic {m} [auch {n}] | |
| extract {n} | Extrakt {m} [auch: {n}] | |