Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ruhe liegt Kraft

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Care este cauza?	Woran liegt das?
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Care e problema?	Wo liegt das Problem?
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	idiom este în interesul tău	es liegt in deinem Interesse
	Nu este nimic suspect la mijloc.	Es liegt nichts Verdächtiges vor.
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	proverb În vin este adevărul.	Im Wein liegt die Wahrheit.
	energie `{f}`	Kraft `{f}`
	putere `{f}`	Kraft `{f}`
	tărie `{f}`	Kraft `{f}`
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.	Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	în puterea `{prep}`	kraft `[+Gen.]`
	în virtutea `{prep}`	kraft `[+Gen.]`
	jur. în temeiul legii `{adv}`	kraft Gesetzes
	forță `{f}` motrice	treibende Kraft `{f}`
	Liniște!	Ruhe!
	repaus `{n}`	Ruhe `{f}`
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	cu sete `{adv}` `[cu` `putere]`	mit aller Kraft
	din răsputeri `{adv}`	mit voller Kraft
	naut. Cu toată viteza înainte!	Volle Kraft voraus!
	a aboli `[a` `anula]`	außer Kraft setzen
	a rămâne în vigoare	in Kraft bleiben
	a intra în vigoare	in Kraft treten
	automob. punct `{n}` de aplicare a forței	Angriffspunkt `{m}` der Kraft
	în tihnă `{adv}`	in Ruhe
	tăcere `{f}` de gheață	eiskalte Ruhe `{f}`
	liniște `{f}` interioară	innere Ruhe `{f}`
	forță `{f}` `[și` `fizică:` `simbol` `F]`	Kraft `{f}` `[auch` `Physik:` `Zeichen` `F]`
	ingin. cogenerare `{f}`	Kraft-Wärme-Kopplung `{f}` <KWK>
	liniște `{f}`	Ruhe `{f}` `[Schweigen,` `Stille]`
	Odihnească-se în pace!	Ruhe in Frieden!
	a lăsa în pace	in Ruhe lassen
	astron. Marea `{f}` Liniștii `[Mare` `Tranquillitatis]`	Meer `{n}` der Ruhe
	oază `{f}` de liniște	Oase `{f}` der Ruhe
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	idiom Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ușurel!	Immer mit der Ruhe!
	Lasă-mă în pace!	Lass mich in Ruhe!
	idiom a fi calmul în persoană	die Ruhe selbst sein
	a-și găsi liniștea interioară `{verb}`	seine innere Ruhe finden
	a se pensiona	sich zur Ruhe setzen
	a se vânzoli	keine Ruhe haben `[unruhig` `sein]`
	Mă lași în pace?	Lässt Du mich in Ruhe?
	liniștea `{f}` dinaintea furtunii `[fig.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ruhe%2Bliegt%2BKraft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ruhe+liegt+Kraft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ruhe liegt Kraft

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen eintragen