Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Rei C3 9F Dich zusammen

Übersetzung 1 - 50 von 97 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Adună-te!	Nimm dich zusammen!
	Vino-ți în fire!	Reiß dich zusammen!
	laolaltă `{adv}`	zusammen
	împreună `{adv}`	zusammen <zus.>
	în total `{adv}`	zusammen `[insgesamt]`
	a fi împreună	zusammen sein
	Ce se potrivește?	Was passt zusammen?
	Vă salut pe toți!	Hallo zusammen!
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	idiom a petrece timp împreună	Zeit zusammen verbringen
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
	te `{pron}`	dich
	Salut!	Grüß dich!
	Grăbește-te!	Beeil dich!
	Liniștește-te!	Beruhige dich!
	pe tine `{pron}`	dich `[betont]`
	pentru tine	für dich
	Stăpânește-te!	Beherrsch dich!
	Te salut!	Grüß dich!
	Dispari! `[vulg.]`	Schleich dich! `[ugs.]`
	Dispari! `[vulg.]`	Verpiss dich! `[derb]`
	Calmează-te!	Reg dich ab!
	Îmi lipsești.	Ich vermisse dich.
	Îmi placi.	Ich mag dich.
	Odihnește-te!	Ruh dich aus!
	Pregătește-te!	Mach dich bereit!
	Te înșeli!	Du irrst dich!
	Te iubesc.	Ich liebe dich.
	Te urăsc.	Ich hasse dich.
	Te-am prins!	Hab Dich!
	Șterge-o! `[pop.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Nu te îngrijora.	Sorge dich nicht.
	Să-ți fie rușine!	Schäme dich!
	Exprimă-te clar!	Drück dich klar aus!
	Îmi vei lipsi.	Ich werde dich vermissen.
	Nu fi așa!	Hab dich nicht so!
	Nu te iubesc.	Ich liebe dich nicht.
	Te-am sunat.	Ich habe dich angerufen.
	Ține-te bine!	Halt dich fest! `[ugs.]`
	Am nevoie de tine.	Ich brauche dich.
	Îmi place de tine.	Ich mag dich.
	relig. Doamne, miluiește! `[pentru` `creștini` `ortodocși]`	Herr, erbarme dich!
	Ai obosit muncind.	Du hast dich müde geschafft.
	Ce te preocupă?	Wo drückt es dich denn?
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	Te iubesc mult.	Hab' dich lieb. <HDL> `[ugs.]`
	Ai încredere în mine!	Verlass dich auf mich!

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Rei%25C3%259F+Dich+zusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten