| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| Unverified 1. fluture {m} de noapte; 2. cuișor albastru cu floarea mare | Blaukopf {m} | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| la ora 2 {adv} | um 2 Uhr | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| bibl. Cartea {f} a doua a Regilor | das 2. Buch {n} Samuel | |
| bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| 2 timbre a 55 de bani | 2 Briefmarken zu 55 Pfennige | |
| farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.] | |
| farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| constr. într-un timp record de 2 luni | in einer Rekordzeit von 2 Monaten | |
| farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee. | Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben. | |
| film Transformers 2 - Răzbunarea celor învinși [Michael Bay] | Transformers 2 – Die Rache | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| a consuma în termen de 2 zile | innerhalb von 2 Tagen konsumieren | |
| a consuma în termen de 2 săptămâni | innerhalb von 2 Wochen aufbrauchen | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |