Quatermain II Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Quatermain II Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt

Übersetzung 1 - 50 von 2030 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F În căutarea timpului pierdut	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	ist. August `{m}` al II-lea al Poloniei	August `{m}` der Starke `[Friedrich` `August` `I.` `von` `Sachsen,` `August` `II.` `der` `Starke]`
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
	relig. Papa `{m}` Teodor al II-lea	Papst `{m}` Theodor II.
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	astron. Luna `{f}` <☾> `[singurul` `satelit` `natural` `al` `Pământului]`	der Mond `{m}` <☾> `[der` `einzige` `natürliche` `Satellit` `der` `Erde]`
	idiom Îi pică fisa `[cuiva].` `[pop.]`	Der Groschen fällt `[bei` `jemandem].` `[ugs.]`
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	aviat. mil. atac `{n}` aerian asupra unui oraș	Luftangriff `{m}` auf eine Stadt
	Adversarul a abandonat în runda a 3-a.	Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
	În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".	In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
	geogr. orașul `{n}` de sub Tâmpa `[Brașov]`	Stadt `{f}` unter der Zinne `[Kronstadt]`
	ist. relig. Papa `{m}` Ioan Paul al II-lea	Papst `{m}` Johannes Paul II.
	mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	pe rând `{adv}`	der Reihe nach
	postdecembrist `{adj}`	nach der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	cutare `{pron}`	der und der
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	proverb Cel mai deștept cedează.	Der Klügere gibt nach.
	idiom buricul `{n}` pământului	der Nabel `{m}` der Welt
	uzura `{f}` vremii	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	relig. Sfântul Ioan `{m}` Botezătorul	der Heilige Johannes `{m}` der Täufer
	lit. F Pădurea spânzuraților `[Liviu` `Rebreanu]`	Der Wald der Gehenkten
	lit. F Povestirea cameristei `[Margaret` `Atwood]`	Der Report der Magd
	a fuma țigară după țigară	eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	relig. Orașului și Lumii `[Urbi` `et` `Orbi]`	der Stadt und dem Erdkreis `[Urbi` `et` `Orbi]`
	geogr. Oceanul `{n}` Atlantic	der Große Teich `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[der` `Atlantik]`
	vest. ultimul răcnet al modei	der letzte Schrei der Mode
	fiz. principiu `{n}` al conservării energiei	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Energie
	bibl. pomul `{m}` cunoașterii binelui și răului	der Baum `{m}` der Erkenntnis
	film lit. teatru Vizita bătrânei doamne	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Somnul rațiunii naște monștri.	Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
	care mai de care mai ...	der eine ... als der andere
	lit. F Prinț și cerșetor `[Mark` `Twain]`	Der Prinz und der Bettelknabe
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	fiz. principiu `{n}` al conservării cantității de mișcare	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Bewegungsgröße
	lit. F Cel mai iubit dintre pământeni `[Marin` `Preda]`	Der geliebteste der Irdischen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Quatermain+II++Auf+der+Suche+nach+der+geheimnisvollen+Stadt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten