Pregătește-te! in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Pregătește te

Übersetzung 51 - 100 von 123 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Du-te naibii! `[pop.]`	Fick dich ins Knie! `[vulg.]`
	Potolește-te odată! `[pop.]`	Sei ja still! `[ugs.]`
	du-te-vino `{n}` `[pop.]`	Hin und Her `{n}` `[ugs.]`
	Ai să te miri!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Ce te aduce aici?	Was führt dich hierher?
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	Dumnezeu să te binecuvânteze!	Möge Gott dich segnen! `[geh.]`
	Gândește-te la asta!	Denk daran!
	La ce te gândești?	Worüber denkst du nach?
	Nu te da bătut!	Gib nicht auf!
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	jocuri Nu te supăra, frate!	Mensch, ärgere dich nicht!
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	Ospătar, plata, te rog!	Bitte zahlen!
	roagă-te și lucrează	bete und arbeite
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Spală-te pe dinți!	Putz deine Zähne!
	Te invit la cafea.	Ich lade dich zum Kaffee ein.
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	Ce vânt te abate încoace?	Was bringt dich hierher?
	Cunoaște-te pe tine însuți.	Erkenne dich selbst.
	Dacă am timp, te sun.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
	de care te poți dispensa `{adj}`	abkömmlich
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	relig. Dumnezeu să te / vă binecuvânteze!	Gott segne dich / euch!
	Eu încă te mai iubesc.	Ich liebe dich immer noch.
	idiom Întreabă-mă să te întreb.	Was weiß ich?
	Mă bucur să te cunosc.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu te supăra pe mine.	Sei mir nicht böse.
	Nu te voi uita niciodată.	Ich werde dich nie vergessen.
	O să te descurci, băiete!	Du schaffst das schon, Junge!
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig?
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Pune-te în situația mea.	Versetze dich in meine Lage.
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	Vino și convinge-te singur.	Komm und überzeuge dich selbst.
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	Asta te paște și pe tine.	Das blüht auch dir.
	Ce nu te doboară, te întărește.	Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
	Cum te simți? - Destul de bine.	Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	de care nu te poți apropia	unnahbar
	proverb Întinde-te cât ți-e plapuma.	Strecke dich nach deiner Decke.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Preg%C4%83te%C8%99te-te%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten