|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Platz ist in der kleinsten Hütte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Platz ist in der kleinsten Hütte in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Platz ist in der kleinsten Hütte

Übersetzung 101 - 150 von 4359  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel.Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]
scandal {n} în familieSkandal {m} in der Familie
lit. F Baraca [William Paul Young]Die Hütte
Sunt lefter. [pop.]In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
Nu este nimic în neregulă.Daran ist nichts auszusetzen.
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
noaptea {adv}in der Nacht
vertical {adv}in der Höhe
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
de fapt {adv}in der Tat
în draci {adv}wie der Teufel
în frunte {adv}an der Spitze
în stradă {adv}auf der Straße
într-adevăr!in der Tat!
între timp {adv}in der Zwischenzeit
prin zonă {adv}in der Gegend
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
acasă {adv} [în patrie]in der Heimat
în fruntea {adv}an der Spitze [+Gen.]
noaptea târziu {adv}spät in der Nacht
viață {f} socialăLeben {n} in der Gesellschaft
astron. geogr. în emisfera nordică {adv}auf der Nordhalbkugel
astron. geogr. în emisfera sudică {adv}auf der Südhalbkugel
în timpul săptămânii {adv}unter der Woche
până una-alta {adv}in der Zwischenzeit
mil. maior {m} în rezervăMajor {m} der Reserve
de ordinul [+gen.]in der Größenordnung von
în căutarea {prep}auf der Suche nach [+Dat.]
a depăși numericin der Mehrzahl sein
în centrul atențieiim Zentrum der Aufmerksamkeit
în decursul anilorim Lauf der Jahre
în decursul discuțieiim Verlauf der Diskussion
în decursul timpuluiim Verlauf der Zeit
în mijlocul familieiim Schoß der Familie
în sânul familieiim Schoß der Familie
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
citat film Louis, cred ăsta este începutul unei prietenii frumoase. [Casablanca]Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
de regulă {adv}in der Regel <i. d. R.>
jur. cu amendamentele ulterioarein der jeweils geltenden Fassung
jur. cu amendamentele ulterioarein der jeweils gültigen Fassung
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Platz+ist+in+der+kleinsten+H%C3%BCtte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.258 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung