Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge

Übersetzung 151 - 200 von 4223 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	multe `{adj}` `{pron}`	eine Menge
	cantitate `{f}`	Menge `{f}` `[Quantum]`
	ciopor `{n}`	Menge `{f}` `[Menschenmenge]`
	puzderie `{f}` `[mulțime]`	Menge `{f}`
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	pol. Consiliul `{n}` Central al Evreilor din Germania	Zentralrat `{m}` der Juden in Deutschland
	criză `{f}` de la mijlocul vieții	Krise `{f}` in der Mitte des Lebens
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	față `{f}` posomorâtă	düsteres Gesicht `{n}`
	față `{f}` prietenoasă	freundliches Gesicht `{n}`
	față `{f}` străină	fremdes Gesicht `{n}`
	o mulțime	jede Menge
	cantitate `{f}` mare	große Menge `{f}`
	mat. mulțime `{f}` vidă	leere Menge `{f}`
	a fi capabil de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	educ. relig. doctor `{m}` în teologie	Doktor `{m}` der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	pol. Uniunea `{f}` Democrată Maghiară din România <UDMR>	Demokratische Union `{f}` der Ungarn in Rumänien
	pe față `{adj}`	im Gesicht `[nachgestellt]`
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	a avea o doagă lipsă	einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben `[ugs.]`
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	Contele a dat foc la sate.	Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
	lit. F De veghe în lanul de secară `[J.D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	lit. F În căutarea timpului pierdut	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	mulțime `{f}` `[de` `oameni]`	Menge `{f}` `[Menschenmenge]`
	palid la față `{adj}`	blass im Gesicht
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	a vorbi rârâit `[graseiat]`	das R `[als` `Zäpchen-R]` in der Kehle sprechen können
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.	Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
	Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...	Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
	admin. Forumul `{n}` Democrat al Germanilor din România <FDGR>	Demokratisches Forum `{n}` der Deutschen in Rumänien <DFDR>
	a vedea ceva	etw. zu Gesicht bekommen
	murdar pe față `{adj}`	dreckig im Gesicht `[ugs.]`
	a citi pe față	am Gesicht absehen
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	o grămadă de `{adv}`	eine ganze Menge an
	o mulțime de `{adv}`	eine ganze Menge an
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	Templul `{n}` zeiței Artemis din Efes	Tempel `{m}` der Artemis in Ephesos
	cu pistrui pe față	mit Sommersprossen im Gesicht `[nachgestellt]`
	a fi roșu la față	rot im Gesicht sein
	a-și arăta adevărata față `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	idiom a-și da arama pe față `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	îi `{pron}`	ihr
	lor `{pron}`	ihr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Pl%C3%B6tzlich+erblickte+er+ihr+Gesicht+in+der+Menge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten