| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
 | Rumänisch | Deutsch | |
 | aproximativ {adv} | Pi mal Daumen [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mat. pi {m} <π> | Pi {n} <π> | |
| anat. deget {n} mare [de la mână] | Daumen {m} | |
| anat. police {n} [policar, deget mare de la mână] | Daumen {m} | |
| a ține pumnii cuiva | jdm. die Daumen drücken | |
| a ține pumnii cuiva | jdm. die Daumen halten | |
| apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi] | über den Daumen gepeilt [ugs.] | |
| idiom Îți țin pumnii! | Ich drücke dir die Daumen! | |
| pi {m} <Π, π, ϖ> [literă grecească] | Pi {n} <Π, π, ϖ> [griechischer Buchstabe] | |
| mat. ori {adv} | mal | |
| dată {f} [oară] | Mal {n} | |
| oară {f} | Mal {n} | |
| semn {n} | Mal {n} | |
| de data asta {adv} | dieses Mal | |
| de câteva ori {adv} | einige Mal | |
| nu mai mult de | gerade mal | |
| de fiecare dată {adv} | jedes Mal | |
| mereu {adv} | jedes Mal | |
| data trecută {adv} | letztes Mal | |
| ultima dată {adv} | letztes Mal | |
| ultima oară {adv} | letztes Mal | |
| de milioane de ori {adv} | Millionen Mal | |
| O clipă! | Moment mal! | |
| Un moment! | Moment mal! | |
| data viitoare {adv} | nächstes Mal | |
| Ghici ce! | Rate mal! | |
| Ia spune ... | Sag mal ... | |
| Ia zi, ... | Sag mal, ... | |
| Încearcă! | Versuch mal! | |
| de nenumărate ori {adv} | x-mal | |
| o dată ..., o dată (altă dată) ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| uneori ..., alteori ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| uneori ..., uneori ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| Un moment! | Moment mal! [ugs.] | |
| încă o dată {adv} | noch mal [ugs.] | |
| vreodată {adv} | schon mal [ugs.] | |
| A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște] | Ach, sag mal! | |
| data viitoare {adv} | beim nächsten Mal | |
| Pe data viitoare! | Bis nächstes Mal! | |
| prima oară {adv} | das erste Mal | |
| din nou {adv} | ein weiteres Mal | |
| încă o dată {adv} | ein weiteres Mal | |
| Mai dă câte un semn de viață! | Melde dich mal! | |
| deodată {adv} | mit einem Mal | |
| nici pe departe {adv} | nicht mal ansatzweise | |
| Priviți! | Schauen Sie mal! | |
| pentru a treia oară {adv} | zum dritten Mal | |
| pentru prima oară {adv} | zum ersten Mal | |
| pentru a suta oară {adv} | zum hundertsten Mal | |
| pentru ultima oară {adv} | zum letzten Mal | |
| pentru a doua oară {adv} | zum zweiten Mal | |
| pur și simplu {adv} | nun mal [nun einmal] | |
| foarte rar {adv} | alle Schaltjahre mal [ugs.] | |
| nici măcar | noch nicht mal [ugs.] | |
| Până (pe) data viitoare! | Bis zum nächsten Mal! | |
| Pe data viitoare! | Bis zum nächsten Mal! | |
| odată pentru totdeauna {adv} | ein für alle Mal | |
| încă pe atât {adv} | noch mal so viel [ugs.] | |
| injur. Să mă pupi în cur! | Du kannst mich (mal) kreuzweise! | |
| Am plecat. [plec/voi pleca] | Ich bin dann mal weg. | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht mal vernünftig? | |
| mat. Doi ori doi fac patru. | Zwei mal zwei ergibt vier. | |
| mat. Doi ori doi fac patru. | Zwei mal zwei gibt vier. | |
| Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație] | Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung] | |
| Să începem deci! | (Na) Dann wollen wir mal! [ugs.] | |
| Sunt curios dacă ... | Da bin ich mal gespannt, ob ... | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht mal vernünftig sein? | |
| mat. Doi ori doi fac patru. | Zwei mal zwei macht vier. [ugs.] | |
| film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer] | Rat mal, wer zum Essen kommt | |
| a trebui să meargă la toaletă | (mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] | |
| Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație] | Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung] | |
| a merge la baie | mal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
