|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Pardon dar nu înțeleg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Pardon dar nu înțeleg in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Pardon dar nu înțeleg

Übersetzung 401 - 450 von 588  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Nu-mi rămâne altceva de făcut.Mir bleibt nichts anderes übrig.
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]Mach dir nichts daraus! [ugs.]
proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.Ein Unglück kommt selten allein.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Simt nu-i a bună.Ich habe eine böse Ahnung.
Simt nu-i a bună.Mir ahnt nichts Gutes.
Știu ceva ce tu nu știi.Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Ein Unglück kommt selten allein.
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a nu ajunge la nicio hotărârezu keinem Entschluss kommen
Unverified a nu arăta nici o înțelegerekein Verständnis aufbringen
a nu avea nicio para chioarăkeinen (roten) Heller (mehr) haben [ugs.]
a nu avea rău de înălțimeschwindelfrei sein
a nu fi bun la nimicnichts taugen
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
a nu fi de acord cuetw. dagegen haben
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințileeinen Schatten haben [ugs.]
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a nu fi întreg la mintenicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a nu fi sănătos la capnicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
a nu schimba cu nimic situațianichts an der Sache ändern
a nu se gândi la viitorzukunftsvergessen sein
a nu se trezi la timpverschlafen
a nu-și asuma nicio răspunderekeine Haftung übernehmen
Unverified fapte {pl} care nu ies la ivealăDunkelfeld {n}
automob. tech. model {n} care nu se mai fabricăAuslaufmodell {n}
persoană {f} care nu știe înoateNichtschwimmer {m}
bot T
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a nu ascunde ceva [de ex. părerea]mit etw.Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
a nu avea dreptate [a se înșela]falschliegen [ugs.]
a nu avea încredere în cineva/cevajdm./etw. misstrauen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Pardon+dar+nu+%C3%AEn%C8%9Beleg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung