Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ohren+offen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ohren+offen+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ohren offen halten

Übersetzung 1 - 50 von 103  >>

RumänischDeutsch
VERB   die Ohren offen halten | hielt die Ohren offen/die Ohren offen hielt | die Ohren offen gehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
deschis {adj}offen
fățiș {adj}offen
urechi {pl}Ohren {pl}
sincer vorbind {adv}offen gesagt
idiom vorbind deschisoffen gestanden
idiom vorbind sinceroffen gestanden
larg deschis {adj} {adv}weit offen
anat. urechi {pl} clăpăugeabstehende Ohren {pl}
anat. urechi {pl} decolateabstehende Ohren {pl}
idiom la drept vorbindoffen gestanden
larg deschissperrangelweit offen [ugs.]
a ciuli urechiledie Ohren spitzen
MedVet. a tăia urechiledie Ohren stutzen
idiom a-și ascuți urechile {verb}die Ohren spitzen
până peste urechi {adv}bis über die Ohren
med. MedVet. zool. a da urechile pe spatedie Ohren anlegen
a mișca din urechimit den Ohren wackeln
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
a avea multe pe cap [pop.] [fig.]viel um die Ohren haben [ugs.]
a lăsa în suspensie [fig.]etw. offen lassen [fig.]
idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechibis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
a ținehalten
a oprihalten [anhalten]
a păstrahalten [behalten]
a ascundeverborgen halten
zool. a hibernaWinterschlaf halten
a se oprihalten [anhalten]
a ascunde cevageheim halten
a deține animaleTiere halten
a ține ascunsverborgen halten
a struniim Zaum halten
a sta de vegheWache halten
a ține cu cinevazu jdm. halten
sport a prinde mingeaden Ball halten
idiom a ține un discurseine Rede halten
a susține o conferințăeinen Vortrag halten
a crede de cuviințăfür richtig halten
a găsi de cuviințăfür richtig halten
a ține din scurtim Zaum halten
a ține în frâuim Zaum halten
a ține ostaticjdn. als Geisel halten
a strunijdn. im Zaum halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ohren%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten