 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb după faptă și răsplată | ohne Fleiß kein Preis | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| proverb A trecut baba cu colacii | Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben] | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| proverb Nu e pădure fără uscături. | Kein Korn ohne Spreu. | |
| proverb Nu iese fum fără foc. | Ohne Rauch kein Feuer. | |
| constr. recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| constr. recepție {f} a unei construcții de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| ist. steaua {f} galbenă | Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren] | |
| a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea] | etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.] | |
| a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină] | sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| înstelat {adj} | bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt] | |
| acoperit cu stele {adj} | bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| hărnicie {f} | Fleiß {m} | |
| silință {f} | Fleiß {m} | |
| vrednicie {f} | Fleiß {m} | |
| sârguință {f} neobosită | unermüdlicher Fleiß {m} | |
| Hristos a înviat! | Frohe Ostern! [wörtlich: Christus ist auferstanden!] | |
| a cita pe cineva/ceva | jdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben] | |
| gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.] | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| premiu {n} | Preis {m} | |
| preț {n} | Preis {m} | |
| preț {n} mare | stolzer Preis {m} | |
| com. econ. preț {n} stabilit | vereinbarter Preis {m} | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| com. a reduce prețul | den Preis senken | |
| cu niciun preț {adv} | um keinen Preis | |
| cu orice preț {adv} | um jeden Preis | |
| La ce preț? | Zu welchem Preis? | |
| raport {n} calitate-preț | Preis-Leistungs-Verhältnis {n} | |
| econ. spirală {f} salarii-prețuri | Lohn-Preis-Spirale {f} | |
| a reduce prețul | vom Preis etwas nachlassen | |
| pentru nimic în lume {adv} | um keinen Preis | |
| com. a lăsa din preț | vom Preis etwas nachlassen | |
| sport Marele Premiu {n} al Australiei | Großer Preis {m} von Australien | |
| sport Marele Premiu {n} al Azerbaidjanului | Großer Preis {m} von Aserbaidschan | |
| sport Marele Premiu {n} al Bahrainului | Großer Preis {m} von Bahrain | |
| sport Marele Premiu {n} al Belgiei | Großer Preis {m} von Belgien | |
| sport Marele Premiu {n} al Franței | Großer Preis {m} von Frankreich | |
| sport Marele Premiu {n} al Germaniei | Großer Preis {m} von Deutschland | |
| sport Marele Premiu {n} al Olandei | Großer Preis {m} der Niederlande | |
| sport Marele Premiu {n} al Rusiei | Großer Preis {m} von Russland | |
| sport Marele Premiu {n} al Spaniei | Großer Preis {m} von Spanien | |
| sport Marele Premiu {n} al Stiriei | Großer Preis {m} der Steiermark | |
| sport Marele Premiu {n} al Toscanei | Großer Preis {m} der Toskana | |
| sport Marele Premiu {n} al Turciei | Großer Preis {m} der Türkei | |
