| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a lua [ceai, masa, medicamente etc.] | einnehmen [Tee, Mahlzeit, Medikamente etc.] | |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| com. econ. fin. a scădea [sumă, taxă, salariu etc.] | absetzen [Summe, Steuer, Lohn etc.] | |
| muz. teatru director {m} [orchestră, cor, teatru etc.] | Leiter {m} [Direktor] [Orchester, Chor, Theater etc.] | |
| PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.] | Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.] | |
| automob. tech. racletă {f} [pentru mașină etc.] | Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.] | |
| automob. tech. răzuitor {n} [pentru mașină etc.] | Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.] | |
| aviat. mil. fără pilot {adj} [avion, aparat de zbor etc.] | unbemannt [Flugzeug, Fluggerät etc.] | |
| fin. geol. valută a (se) prăbuși [peșteră, curs valutar etc.] | einbrechen [Höhle, Wechselkurs etc.] | |
| a lupta pentru ceva [victorie etc.] | um etw. ringen [Sieg etc.] | |
| a se aburi [geam, oglindă etc.] | (sich) beschlagen [Fenster, Spiegel etc.] | |
| a se liniști [furtuna, vântul etc.] | sich legen [Sturm, Wind etc.] | |
| a se potoli [furtuna, vântul etc.] | sich legen [Sturm, Wind etc.] | |
| de-a lungul {prep} [vieții mele etc.] | zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.] | |
| a da ceva mai tare [sonorul etc.] | etw. aufdrehen [Lautstärke etc.] | |
| alim. gastr. a expune la fum [pește, carne etc.] | räuchern [Fisch, Fleisch etc.] | |
| a intra la spălat [un material etc.] | schrumpfen lassen [Stoff etc.] | |
| a lăsa pe cap [pălăria, fesul etc.] | auflassen [Hut, Fes etc.] | |
| a păstra pe cap [pălăria, fesul etc.] | auflassen [Hut, Fes etc.] | |
| a se abate asupra cuiva [febră etc.] | jdn. befallen [Fieber etc.] | |
| fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.] | |
| inform. a accesa [date etc.] | abrufen [Daten etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anzünden [Feuer etc.] | |
| a ascuți [cuțitul etc.] | schleifen [Messer etc.] | |
| a cădea [copac etc.] | umstürzen [Baum etc.] | |
| textil a dărăci [in etc.] | hecheln [Flachs etc.] | |
| a descărca [mărfuri etc.] | abladen [Waren etc.] | |
| a descărca [mărfuri etc.] | ausladen [Waren etc.] | |
| a desrădăcina [copac etc.] | entwurzeln [Baum etc.] | |
| a deturna [fonduri etc.] | abzweigen [Geld etc.] | |
| a emana [gaz etc.] | ausströmen [Gas etc.] | |
| agr. a germina [cereale etc.] | auskeimen [Getreide etc.] | |
| a împături [haină etc.] | zusammenlegen [Kleidung etc.] | |
| a încărca [mărfuri etc.] | einladen [Waren etc.] | |
| a întinde [mâna etc.] | ausstrecken [Hand etc.] | |
| a întocmi [documente etc.] | ausfertigen [Dokumente etc.] | |
| a introduce [parolă etc.] | eingeben [Passwort etc.] | |
| a scutura [perne etc.] | aufschütteln [Kissen etc.] | |
| tech. a trata [material etc.] | aufbereiten [Stoff etc.] | |
| aplicare {f} [vopsea etc.] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| agr. zool. turmă {f} [de oi etc.] | Herde {f} [Schafherde etc.] | |
| fără filtru {adj} [țigări etc.] | filterlos [Zigaretten etc.] | |
| în călduri {adj} [cățea etc.] | läufig [Hündin etc.] | |
| deschis {adj} [ușă, clădire, instituție, magazin etc.] | geöffnet [Tür, Gebäude, Einrichtung, Geschäft etc.] | |
| a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.] | durchfallen [durch Loch, Lücke etc.] | |
| a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul] | etw. eintreten [eine Tür etc.] | |
| econ. fin. a emite ceva [un cec etc.] | etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.] | |
| a împlini [a satisface: necesități, cerințe etc.] | befriedigen [zufriedenstellen: Bedürfnisse, Ansprüche etc.] | |
| a ridica ceva cuiva [licența etc.] | jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.] | |
| a turna [bere, vin dintr-un butoi etc.] | zapfen [Bier, Wein etc.] | |