 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zgârietor {adj} [sunet, glas etc.] | kratzig [Laut, Stimme etc.] | |
| a mobila [o locuință etc.] | einrichten [Wohnung etc.] | |
| adoptare {f} [rezoluție, lege etc.] | Verabschiedung {f} [Resolution, Gesetz etc.] | |
| fiz. tech. conductor {n} [electric, termic etc.] | Leiter {m} [elektrisch, thermisch etc.] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [măr, pară etc.] | Kerngehäuse {pl} [Apfel, Birne etc.] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [salată, varză etc.] | Strünke {pl} [Salat, Kohl etc.] | |
| bot gastr. cotor {n} [măr, pară etc.] | Kerngehäuse {n} [Apfel, Birne etc.] | |
| bot gastr. cotor {n} [salată, varză etc.] | Strunk {m} [Salat, Kohl etc.] | |
| tech. cupă {f} [de excavator etc.] | Löffel {m} [eines Baggers etc.] | |
| admin. jur. înscris {n} [document, întocmire etc.] | Schriftstück {n} [Dokument, Ausfertigung etc.] | |
| admin. jur. întocmire {f} [document, raport etc.] | Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.] | |
| med. placă {f} [de aterom etc.] | Plaque {f} [arteriosklerotische Plaque etc.] | |
| med. spec. plăci {pl} [de aterom etc.] | Plaques {pl} [arteriosklerotische Plaques etc.] | |
| admin. jur. redactare {f} [document, raport etc.] | Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.] | |
| econ. reținere {f} [din salariu etc.] | Abzug {m} [von Lohn etc.] | |
| scară {f} [din lemn etc.] | Leiter {f} [aus Holz etc.] | |
| severitate {f} [asprime, neîndurare etc.] | Härte {f} [Strenge, Unbarmherzigkeit etc.] | |
| a se degrada [clădiri etc.] | herunterkommen [Gebäude etc.] | |
| a se deteriora [clădiri etc.] | herunterkommen [Gebäude etc.] | |
| med. MedTech. calitate {f} a imaginii [ecografie etc.] | Schallbarkeit {f} [Echografie etc.] | |
| zbârcit {adj} [față, frunte, obraz etc.] | zerfurcht [Gesicht, Stirn, Wange etc.] | |
| inform. tech. a accesa ceva [date etc.] | auf etw. zugreifen [Daten etc.] | |
| a aprinde [lumina, focul etc.] | anmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.] | |
| a debranșa [gaz, energie electrică etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| a declara [grevă, legea marțială etc.] | ausrufen [Streik, Kriegsrecht etc.] | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| a deține [o funcție etc.] | bekleiden [geh.] [ein Amt etc.] | |
| a distruge ceva [planuri etc.] | etw. zunichtemachen [Pläne, Chancen etc.] | |
| a efectua [transferuri, tranzacții bancare etc.] | tätigen [Überweisungen, Transaktionen etc.] | |
| a flutura ceva [un steag etc.] | etw. schwenken [Fahne etc.] | |
| a ieși [din partid etc.] | austreten [aus einer Partei etc.] | |
| gastr. a prepara [a pregăti salată etc.] | anmachen [Salat zubereiten etc.] | |
| jur. a promulga [o lege, ordonanță etc.] | erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.] | Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.] | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.] | Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.] | |
| scursură {f} [pei.] [a societății etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| agr. proaspăt cosit {adj} [fân, iarbă etc.] | frisch gemäht [Heu, Gras etc.] | |
| a da înapoi [ceasul etc.] | nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.] | |
| biol. med. funcție {f} vitală [a unui organ etc.] | Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.] | Notfallspur {f} [Straße, Autobahn etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.] | Notspur {f} [Straße, Autobahn etc.] | |
| med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.] | Gefäßerweiterung {f} [vom Blut etc.] | |
| med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.] | Vasodilatation {f} [vom Blut etc.] | |
| automob. loc {n} din spate [motocicletă, mașină etc.] | Rücksitz {m} [Motorrad, Auto etc.] | |
| a ține legat cu lesa [câine etc.] | anleinen [Hund etc.] | |
| med. resorbabil {adj} [fir de sutură, medicament etc.] | resorbierbar [chirurgischer Faden, Medikament etc.] | |
| a aplica [alifie, ruj de buze etc.] | auftragen [Salbe, Lippenstift etc.] | |
| a atenua ceva [o declarație etc.] | etw. verwässern [eine Aussage etc.] | |
| a bate [despre încălțăminte, șa etc.] | wund scheuern [Schuhe, Sattel etc.] | |
