| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se răspândi [zvonul, știrea etc.] | sich herumsprechen | |
| a se reduce [a se diminua etc.] | nachlassen | |
| a se umfla [despre pânze etc.] | sich bauschen | |
| valută bancnotă {f} de 500 [euro, lei, dolari etc.] | Fünfhunderter {m} | |
| tech. telecom. cameră {f} [de filmat, video etc.] cu încetinitor | Zeitlupe {f} | |
| capacitate {f} de conducere [a unei mașini etc.] | Fahrkönnen {n} | |
| dată {f} a lansării [despre cărți, DVD etc.] | Erscheinungstermin {m} | |
| pol. decan {m} de vârstă [al unui parlament etc.] | Alterspräsident {m} | |
| frecvență {f} de apariție [ziare, reviste etc.] | Erscheinungsweise {f} [Zeitschrift] | |
| loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.] | Tagungsort {m} | |
| scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.] | Reinschreiben {n} | |
| tech. pentru o singură mână {adj} [unealtă, dispozitiv etc.] | einhändig | |
| a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.] | zuweisen | |
| a coborî [pe o scară, un munte etc.] | hinuntergehen | |
| gastr. a conserva ceva [fructe, legume etc.] | etw.Akk. einwecken | |
| a impune ceva [o propunere etc.] | etw.Akk. durchboxen | |
| a întrerupe ceva [negocieri etc.] | etw. platzen lassen [ugs.] | |
| a învăța ceva | sichDat. etw. aneignen [Wissen etc.] | |
| a omorî ceva [a distruge] [germeni etc.] | etw. abtöten | |
| a proroga ceva [un termen etc.] | etw.Akk. aufschieben | |
| a reintra [într-o sală etc.] | wieder eintreten [betreten] | |
| a striga ceva [un ordin etc.] | etw.Akk. ausstoßen | |
| a stropi ceva [cu pesticide etc.] | etw.Akk. besprühen | |
| antract {n} [pauză] | Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.] | |
| MedVet. zool. cheag {n} [Abomasum] [stomac propriu-zis la rumegătoare etc.] | Labmagen {m} | |
| med. cucui {n} [umflătură la cap] | Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)] | |
| med. cucuie {pl} [umflături la cap] | Beulen {pl} [Schwellungen (am Kopf etc.)] | |
| jur. deteriorare {f} [a unei proprietăți private etc.] | Sachbeschädigung {f} [fahrlässige Beschädigung] | |
| arhi. constr. montant {m} [stâlp de susținere vertical, bară verticală etc.] | Pfosten {m} | |
| putere {f} [creativă, intelectuală, economică] | Potenz {f} [kreativ, geistig, ökonomisch etc.] | |
| strâns legat {adj} [ca prieteni, parteneri etc.] | verbandelt [österr.] [südd.] | |
| a duce pe cineva [un acuzat etc.] | jdn. abführen | |
| a fi scris [într-o carte etc.] | drinstehen [ugs.] | |
| a se așterne [pace, liniște] | einkehren [Friede, Stille etc.] | |
| a se termina [iarna, furtuna, criza etc.] | vorüber sein | |
| a se urzica | sich verbrennen [an einer Brennnessel etc.] | |
| contingent {n} mare [de polițiști] | Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.] | |
| jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.] | mutwillige Beschädigung {f} | |
| inform. imposibil de spart {adj} [despre parole, coduri etc.] | unknackbar [ugs.] | |
| a curăța prin spălare [cu săpun, detergent etc.] | abwaschen | |
| a ieși la suprafață [despre un submarin etc.] | auftauchen | |
| mat. Unverified a se împărți exact | (glatt / ganz) aufgehen [Division etc.] | |
| hidro. tech. a transporta cu apa [prafuri, nisipuri, nămol etc.] | schwemmen | |
| a urca pe parcurs [în autobuz, tren etc.] | zusteigen | |
| valută bancnotă {f} de 100 [euro, lei, dolari etc.] | Hunderter {m} [ugs.] | |
| tech. instalație {f} de sfărâmat [mașini vechi, lemne etc.] | Shredder {m} [Schredder] | |
| linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| săptămână {f} de testare [a unui serviciu, produs etc.] | Schnupperwoche {f} | |
| muz. a cânta la un instrument [pentru public etc.] | vorspielen | |
| transp. cartelă {f} de zece călătorii | Zehnerkarte {f} [U-Bahn, Straßenbahn etc.] | |