 | Rumänisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH op |
 | med. MedVet. operație {f} chirurgicală | OP {f} [kurz für: Operation] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. folie {f} de aluminiu | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| gastr. înghețată {f} | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| birou {n} de informații | Infotheke {f} [kurz für: Informationstheke] | |
| turism izopren {n} | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte] | |
| ferov. locomotivă {f} | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| bot T | | |
| secție {f} de poliție | Revier {n} [kurz für: Polizeirevier] | |
| naut. elice {f} | Schraube {f} [kurz für Schiffsschraube] | |
| dent. aparat {n} dentar | Spange {f} [kurz für: Zahnspange] | |
| secție {f} de poliție | Wache {f} [kurz für: Polizeiwache] | |
| abonament {n} | Abo {n} [ugs.] [kurz für: Abonnement] | |
| unelte metru {m} pliant | Meter {m} [ugs.] [kurz für: Meterstab] | |
| covor {n} persan | Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich] | |
| jocuri dame {pl} | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| inform. drepturi {pl} de administrare | Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte] | |
| sport echipa {f} națională a Elveției | Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft] | |
| job polițist {m} | Schupo {m} [veraltet] [leicht pej.] [kurz für: Schutzpolizist] | |
| bicl. bicicletă {f} electrică | E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad] | |
| circul. transp. tramvai {n} | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| material tech. unit. modul {n} de elasticitate longitudinal <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| mil. operațiune {f} | Unternehmen {n} [Operation] | |
| med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| med. noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| med. MedVet. sală {f} de operație | OP {m} [Operationssaal] | |
| med. MedVet. sală {f} de operații | OP {m} [Operationssaal] | |
| med. operație {f} la nas | Nasen-OP {f} | |
| med. mască {f} chirurgicală | OP-Maske {f} | |
| inform. aplicație {f} software | Anwendung {f} [kurz] [Anwendungssoftware] | |
| electr. fiz. telecom. transformator {n} reglabil | Stelltrafo {m} [kurz: Stelltransformator] | |
| anat. med. cavitate {f} timpanică | Pauke {f} [kurz: Paukenhöhle, Paukenraum] | |
| zool. T | | |
| gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete] | abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen] | |
| rezolvare {f} | Lösung {f} [für] | |
| soluție {f} | Lösung {f} [für] | |
| sensibil {adj} [predispus la îmbolnăvire] | anfällig [für Krankheiten] | |
| glastră {f} [ghiveci] | Blumentopf {m} [für Zierpflanzen] | |
| vest. umeraș {n} [pentru haine] | Bügel {m} [für Kleider] | |
| med. cură {f} de dezalcoolizare | Entziehungskur {f} [für Alkoholiker] | |
| med. cură {f} de dezintoxicare | Entziehungskur {f} [für Drogenabhängige] | |
| admin. constr. urban contribuție {f} la amenajarea locală | Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke] | |
| admin. constr. urban contribuție {f} la dezvoltarea locală | Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke] | |
| admin. constr. urban contribuție {f} pentru (amenajările de) deservire | Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke] | |
| admin. constr. urban contribuție {f} pentru (amenajările de) viabilizare | Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke] | |
| centru {n} de înregistrare [pentru refugiați] | Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge] | |
| salon {n} de coafură | Friseursalon {m} [für Damen] | |
| frizerie {f} | Friseursalon {m} [für Männer] | |
| circul. alveolă {f} [la stație de autobuz] | Haltebucht {f} [für Linienbus] | |
