Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: O K Okay geben okaya

Übersetzung 751 - 800 von 1028 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a rătăci ca o fantomă	geistern `[wie` `ein` `Geist` `umgehen]`
	idiom a scrie o nouă pagină `[fig.]`	ein neues Kapitel aufschlagen
	a stabili o întâlnire cu cineva	sich mit jdm. verabreden
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	a-și însuși o limbă `{verb}`	sich^Dat. eine Sprache aneignen
	a-și pune o întrebare `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	a-și stabili o sarcină `{verb}`	sich^Dat. eine Aufgabe stellen
	Asta ai spus-o frumos.	Das hast du schön ausgedrückt.
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	Ne mai vedem o dată?	Sehen wir uns noch einmal?
	proverb O mâna spală pe alta.	Eine Hand wäscht die andere.
	o oră (de mers) pe jos	eine Stunde zu Fuß
	O să te descurci, băiete!	Du schaffst das schon, Junge!
	pe de o parte ..., pe de altă parte	einerseits ..., andererseits
	pentru o perioadă mai îndelungată	über einen längeren Zeitraum hinweg
	pentru o perioadă mai lungă de timp `{adv}`	für längere Zeit
	Vino cu o oră mai devreme!	Komm eine Stunde früher!
	a aborda o problemă cu abilitate	eine Sache geschickt angehen
	a avea o arsură de la soare	einen Sonnenbrand haben
	a bea o ceașcă de cafea	eine Tasse Kaffee trinken
	a căpăta o arsură de la soare	einen Sonnenbrand bekommen
	a da o mână de ajutor	eine helfende Hand reichen
	Unverified a declara o stare de urgență antiteroristă	den Antiterrornotstand ausrufen
	idiom a duce o viață de belșug	auf großem Fuße leben
	meteo. a emite o avertizare (meteo) de furtună	eine Sturmwarnung ausgeben
	a înainta (acte) în completare la o dată stabilită	nachreichen
	zool. a intra într-o stare de toropeală	in Kältestarre fallen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a o lua de la capăt	(ganz) von vorne anfangen
	a o lua de la început	(ganz) von vorne anfangen
	idiom a primi o a doua șansă	eine zweite Chance bekommen
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	a-și asuma o existență de sine stătătoare `{verb}`	sich verselbständigen
	econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) `{verb}`	wieder auf Spur bringen
	ist. pol. Comitet `{n}` Național pentru o Germanie Liberă	Nationalkomitee `{n}` Freies Deutschland <NKFD>
	o carte `{f}` cu șapte peceți	ein Buch `{n}` mit sieben Siegeln
	a o mierli `[pop.]` `[a` `muri]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a anula cuiva o invitație	jdn. ausladen `[eine` `Einladung` `rückgängig` `machen]`
	a lua o decizie	ein Urteil treffen `[selten]` `[ein` `Urteil` `fällen]`
	a o face lată `[pop.]`	es krachen lassen `[ugs.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	a o spune direct	mit der Tür ins Haus fallen `[Redewendung]`
	jur. a pronunța o sentință `[a` `da` `un` `verdict]`	ein Urteil fällen
	o pereche `{f}` de ceva	ein Paar `{n}` etw.^Nom. `[z.` `B.` `Schuhe]`
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	pol. a adopta o poziție oficială	sich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
	a arunca o privire la ceva	sich^Dat. etw. angucken `[ugs.]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=O.K.%2BOkay%2Bgeben%2Bokaya
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

O.K.+Okay+geben+okaya in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: O K Okay geben okaya

Übersetzung 751 - 800 von 1028 << >>

Übersetzungen eintragen