O zi frumoasă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: O zi frumoasă

Übersetzung 401 - 450 von 1042 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a lua o supradoză	eine Überdosis nehmen
	a lua-o strict	etw.^Akk. streng nehmen
	a mânca o papară	Prügel bekommen
	a o duce bine	fein heraus sein
	a o duce bine	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a o lua înainte	vorausgehen
	a o lua razna	durchdrehen
	a o spune direct	mit der Tür ins Haus fallen `[Redewendung]`
	a o șterge englezește	sich (auf) französisch verabschieden
	a o șterge englezește	sich verdünnisieren `[ugs.]`
	a o șterge franțuzește	sich (auf) französisch verabschieden
	econ. fin. a obține o finanțare	Finanzierung erhalten
	mil. a ocupa o poziție	Position beziehen
	mil. a ocupa o poziție	Stellung beziehen
	med. a opri o hemoragie	eine Blutung stillen
	med. a opri o sângerare	eine Blutung stillen
	a permite o excepție	eine Ausnahme erlauben
	naut. a pilota o navă	lotsen
	econ. fin. a plăti o restanță	nachbezahlen
	a prefața o carte	ein Buch mit einem Vorwort versehen
	a prefața o carte	ein Vorwort zu einem Buch schreiben
	farm. med. a prescrie o rețetă	ein Rezept ausstellen
	pol. a prezenta o moțiune	einen Antrag einbringen
	a prezenta o ofertă	ein Angebot erstellen
	circul. a primi o amendă	ein Knöllchen bekommen
	a primi o mustrare	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[getadelt` `werden]`
	Unverified a primi o notificare	einen Hinweis eingehen
	a primi o palmă	eine gewischt bekommen `[ugs.]`
	med. a produce o fisură	einen Spalt bilden
	a profera o amenințare	eine Drohung aussprechen
	a profesa o meserie	einen Beruf ausüben
	a provoca o nenorocire	anrichten `[Unheil` `etc.]`
	a provoca o senzație	für Furore sorgen
	med. a pune o branulă	eine Braunüle legen
	a pune o condiție	eine Bedingung stellen
	a pune o întrebare	eine Frage stellen
	a purta o rochie	ein Kleid tragen
	a răsuci o țigară	eine Zigarette drehen
	a rata o oportunitate	eine Gelegenheit verstreichen lassen
	a rata o programare	einen Termin versäumen
	a realiza o înlocuire	Ersatz schaffen
	a recunoaște o greșeală	einen Fehler zugeben
	a recunoaște o greșeală	einen Irrtum zugeben
	a refuza o propunere	einen Vorschlag ablehnen
	a refuza o rugăminte	eine Bitte abschlagen
	a remedia o problemă	ein Problem beheben
	a repara o greșeală	einen Fehler wiedergutmachen
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	Unverified a respinge o afacere	einen Deal abwenden
	a respinge o idee	einen Gedanken verwerfen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=O+zi+frumoas%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten