Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: O mein Gott

Übersetzung 501 - 550 von 1000 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a primi o palmă	eine gewischt bekommen `[ugs.]`
	a rata o oportunitate	eine Gelegenheit verstreichen lassen
	Unverified a respecta o `[anumită]` ordine	einer Ordnung gehorchen
	a stârni o ceartă	zu einem Streit führen
	a transmite o informație	durchsagen `[eine` `Mitteilung` `weitergeben]`
	o chestiune `{f}` dificilă	eine harte Nuss `{f}` `[ugs.]` `[fig.]`
	med. MedVet. afectat de o boală `{adj}`	von einer Krankheit befallen
	ca printr-o minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	meteo. Este o vreme oribilă.	Es ist scheußliches Wetter.
	fie ce-o fi	komme, was (da) wolle
	Ia-o din loc! `[pop.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Nu există o certitudine ...	Es herrscht keine Gewissheit ...
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
	o dată pe săptămână `{adv}`	einmal die Woche `[ugs.]`
	o dată pe săptămână `{adv}`	einmal in der Woche
	O să-mi lipsești.	Ich werde dich vermissen.
	O zi liberă frumoasă!	Einen schönen freien Tag!
	pentru o cauză bună	für einen guten Zweck
	tech. pentru o singură mână `{adj}` `[unealtă,` `dispozitiv` `etc.]`	einhändig
	a (o) duce la tăvăleală `[fig.]`	robust sein
	a ajunge la o înțelegere	eine Vereinbarung treffen
	jur. a anula o hotărâre (judecătorească)	ein Urteil aufheben
	a avea o mentalitate diferită	anders ticken `[ugs.]`
	a da la o parte	zur Seite drängen
	fin. a da o declarație fiscală	eine Steuererklärung abgeben
	pol. a face o anumită politică	eine Politik betreiben
	a face o figură bună	sich wacker schlagen
	a nu fi o consolare	kaum Trost spenden
	a o căuta cu lumânarea `[pop.]`	Streit suchen
	a o da în bară `[pei.]`	verbocken `[ugs.]`
	a o da în bară `[pop.]`	verkacken `[derb]`
	a o da în bară `[pop.]`	vermasseln `[ugs.]`
	idiom a o lua la fugă	die Flucht ergreifen
	a o lua la goană `[fam.]`	sausen `[ugs.]`
	idiom a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	telecom. a purta o convorbire telefonică	ein Telefonat führen
	a rezista la o ispită	einer Versuchung widerstehen
	telecom. a stabili o legătură telefonică	ein Gespräch vermitteln
	a sufla într-o lumânare	eine Kerze ausblasen
	a târî `[a` `atrage]` într-o direcție	hinreißen
	a-și asuma o obligație `{verb}`	eine Pflicht übernehmen
	a-și face o reputație `{verb}`	einen Ruf entwickeln
	a-și însuși o limbă `{verb}`	eine Sprache erlernen
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Einsetzung `{f}` (in ein Amt)
	o avalanșă `{f}` de vorbe	ein Erguss `{m}` von Worten
	cu o lună în urmă `{adv}`	einen Monat vorher
	cu o mână de fier `{adv}`	mit eiserner Faust

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=O%2Bmein%2BGott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

O+mein+Gott in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: O mein Gott

Übersetzung 501 - 550 von 1000 << >>

Übersetzungen eintragen