Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nu te mai gândi pur și simplu la asta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nu te mai gândi pur și simplu la asta in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nu te mai gândi pur și simplu la asta

Übersetzung 1 - 50 von 3657  >>

RumänischDeutsch
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
Teilweise Übereinstimmung
Nu te mai gândi la asta.Denk nicht weiter daran.
pur și simplu {adv}nun mal [nun einmal]
pur și simpluohne Weiteres / weiteres
pur și simplu {adv}rein [völlig, ganz und gar]
pur și simplu {adv}schlechthin
pur și simplu {adv}schlechtweg [veraltend] [schlichtweg]
pur și simplu {adv}schlicht und einfach
pur și simpluschlichtweg
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Asta nu te privește!Das geht dich nichts an!
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
a nu se gândi la viitorzukunftsvergessen sein
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
Mai vine ceva la asta?Kommt noch etwas dazu?
Gândește-te la asta!Denk daran!
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Nu m-am așteptat la una ca asta.Damit habe ich nicht gerechnet.
proverb La pomul lăudat nu te duci cu sacul.Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
med. Medicamentul nu trebuie păstrat la îndemâna și vederea copiilor.Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
a gândi până în cele mai mici amănuntebis ins Letzte durchdenken
simplu și clar {adj}klipp und klar
Asta mai lipsea!Auch das noch! [ugs.]
Asta mai lipsea!Das fehlte gerade noch!
Asta a mai lipsit!Na, so was! [ugs.]
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
Asta nu contează.Das macht nichts.
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
Asta nu știu.Das weiß ich nicht.
idiom Asta nu aduce nimic.Das bringt nichts.
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Asta nu îmi place.Das gefällt mir nicht.
Asta nu privește.Das geht Sie nichts an.
asta nu-i întâmplătordas kommt nicht von ungefähr
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Asta nu-i a bună.Das bedeutet nichts Gutes.
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Despre asta nu știu nimic.Davon weiß ich nichts.
Nu am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
a se gândi la cevaüber etw.Akk. nachdenken
a se gândi la răzbunareauf Rache sinnen [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+te+mai+g%C3%A2ndi+pur+%C8%99i+simplu+la+asta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung