Nu atingeți in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Nu atingeți

Übersetzung 201 - 250 von 562 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther` `2017]`
	Vă rog nu deranjați!	Bitte nicht stören!
	jur. Crima nu se prescrie.	Mord verjährt nicht.
	nu doar ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	nu numai ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	a nu recunoaște cuiva ceva	jdm. etw. absprechen
	a nu recunoaște cuiva ceva	jdm. etw. vorenthalten
	a nu respecta `[decizie,` `prevedere]`	missachten `[Bestimmung,` `Vorschrift]`
	med. a nu suporta `[o` `perfuzie]`	schlecht vertragen `[eine` `Infusion]`
	citat film lit. Agitat, nu amestecat. `[James` `Bond]`	Geschüttelt, nicht gerührt.
	nu se aplică `[în` `formulare]`	entfällt `[in` `Formularen]`
	a nu da pace cuiva	belästigen
	a nu putea dăuna cuiva	jdm. nichts anhaben können
	ceva nu deranjează pe cineva `{verb}`	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]`
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Nu e mare scofală. `[pop.]`	Das ist keine große Sache. `[ugs.]`
	idiom Nu-mi turna basme. `[pop.]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	idiom Nu-mi turna minciuni. `[pop.]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	a nu avea antecedente penale	keine Vorstrafen haben
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	a nu avea nicio lăscaie	keinen Heller (mehr) haben `[Redewendung]`
	a nu avea niciun efect	die Wirkung verfehlen
	a nu avea niciun sfanț	keinen Cent haben
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	a nu face cum trebuie	vermasseln `[ugs.]`
	a nu fi de acord	uneins sein
	a nu fi de acord	widersprechen
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	a nu fi în formă	einen Durchhänger haben
	Unverified a nu fi încă cunoscut	im Verborgenen liegen
	a nu fi mai breaz	nicht besser sein
	a nu fi o consolare	kaum Trost spenden
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	a nu ieși în evidență	unauffällig sein
	a nu înțelege de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
	a nu lua în seamă	missachten
	a nu lua în seamă	nicht beachten
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a nu precupeți niciun efort	keine Mühe scheuen
	a nu purta nicio vină	keine Schuld tragen
	jur. a nu respecta un termen	eine Frist versäumen
	a nu scoate un sunet	sich nicht mucksen `[ugs.]`
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	a nu ști de glumă	keinen Spaß verstehen
	idiom a nu suferi nicio amânare	keinen Aufschub dulden
	a nu ține seama de	missachten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+atinge%C8%9Bi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten