Nu ți pune mintea cu el in anderen Sprachen:

English - Romanian

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Nu ți pune mintea cu el

Übersetzung 201 - 250 von 3230 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pune pinteni la cizme	spornen `[Stiefel` `mit` `Sporen` `versehen]`
	a pune sare pe rană	Salz in die Wunde streuen
	a pune unui cal căpăstru	einem Pferd den Zaum anlegen
	a se pune la coadă	sich anstellen `[in` `eine` `Warteschlange]`
	a-și pune întrebări existențiale `{verb}`	sich^Dat. die Sinnfrage stellen
	a-și pune o întrebare `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	a pune într-un loc greșit	verstellen `[an` `falsche` `Stelle]`
	a se pune de acord asupra a ceva	etw. absprechen
	aviat. a-și pune centura la aterizare `{verb}`	sich beim Landen anschnallen
	a pune ceva la suflet	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	a pune mâna pe `[a` `lua` `în` `stăpânire]`	sich^Gen. bemächtigen
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	a se pune în poala cuiva	sich auf jds. Schoß setzen
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	idiom a pune lupul paznic la oi	den Bock zum Gärtner machen
	proverb Întinde-te cât ți-e plapuma.	Strecke dich nach deiner Decke.
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	Vezi-ți de ale tale!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Vezi-ți de treaba ta!	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
	Vrei să-ți bați joc de mine?	Willst du mich veralbern?
	a pune împreună `[bani,` `lucruri` `etc.]`	zusammenlegen `[gemeinsam` `eine` `erforderliche` `Geldsumme` `aufbringen]`
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a pune la treabă	einspannen `[ugs.]` `[für` `einen` `bestimmten` `Zweck` `arbeiten` `lassen]`
	a pune o pilă cuiva `[unui` `candidat` `etc.]` `[pop.]`	jdn. durchboxen `[ugs.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementa	etw.^Akk. zum Einsatz bringen
	a pune în aplicare o obligație `[lege,` `normă` `etc.]`	eine Pflicht umsetzen
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	idiom med. a se pune din nou pe picioare	wieder auf die Beine kommen
	Ți-o spun din propria experiență.	Ich kann ein Lied davon singen.
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	med. a pune la loc `[un` `membru` `luxat` `sau` `fracturat` `în` `poziția` `normală]`	reponieren
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	a pune mâna pe un bărbat bogat	sich^Dat. einen reichen Mann angeln
	a pune un CD / o casetă / un video	vorspielen `[eine` `CD` / `ein` `Video]`
	Ți-ai pierdut din nou ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verloren?
	Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	a pune capăt `[a` `opri` `o` `situație` `periculoasă` `sau` `neplăcută]`	die Reißleine ziehen `[Redewendung]`
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[etw.` `unterbinden]`
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a pune pe cineva la locul lui `[a` `admonesta]`	jdn. in die Schranken weisen
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+%C8%9Bi+pune+mintea+cu+el
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten