Nu ți pune mintea cu el in anderen Sprachen:

English - Romanian

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Nu ți pune mintea cu el

Übersetzung 151 - 200 von 3230 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pune ceva jos `[obiect]`	etw. abstellen `[Last]`
	idiom a pune coarne cuiva `[fig.]`	jdm. Hörner aufsetzen
	a pune cuiva piedică	jdm. ein Bein stellen
	a pune pe `[a` `pune` `peste,` `deasupra]`	aufsetzen
	a pune ceva în discuție	etw. infrage stellen
	a pune ceva la socoteală	etw.^Akk. mitzählen
	a pune în balanță `[a` `compara]`	miteinander ausgleichen
	tech. a pune în funcțiune `[o` `instalație]`	anfahren `[Anlage]`
	a pune în saramură `[pentru` `păstrarea` `cărnurilor]`	pökeln
	a pune la cale ceva	etw. aushecken `[ugs.]`
	a pune la încercare	auf die Probe stellen
	a pune pe fugă	in die Flucht schlagen
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a pune picior peste picior	die Beine überschlagen
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	Ți-e dor de mine?	Vermisst du mich?
	a pune masa	tischen `[schweiz.]` `[sonst` `veraltet]` `[Tisch` `decken]`
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	idiom a pune ceva la îndoială	etw. in Zweifel ziehen
	a pune ceva la îndoială	etw. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune ceva la socoteală	etw.^Akk. (mit) einrechnen
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	a pune la cale ceva `[a` `conveni]`	etw. absprechen
	a pune la dispoziție `[a` `pune` `la` `îndemână]`	bereitlegen
	echit. a pune zăbala calului	dem Pferd die Kandare anlegen
	a pune cuiva căluș în gură `[fig.]`	jdn. knebeln
	idiom a pune degetul pe rană	den wunden Punkt berühren
	a pune piciorul în prag	die eigene Meinung durchsetzen
	a se pune la adăpost	sich in Sicherheit bringen
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	a lăsa / pune de o parte `[un` `obiect]`	weglegen
	a pune în aplicare o înțelegere	ein Abkommen anwenden
	a pune în aplicare un acord	ein Abkommen anwenden
	a pune pe cineva la stâlpul infamiei	jdn. anprangern
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a pune în comun `[a` `aduna` `la` `un` `loc]`	zusammenwerfen
	a pune la cale ceva `[pop.]`	etw.^Akk. abkarten `[ugs.]`
	a pune la îndoială ceva	Zweifel an etw.^Dat. schüren
	a pune o scrisoare `[la` `cutia` `poștală]`	einen Brief einwerfen
	a se pune contra `[fig.]`	sich querstellen `[ugs.]` `[sich` `widersetzen]`
	idiom a pune căruța înaintea cailor	den Aal beim Schwanz fassen
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	a pune frâul unui cal	einem Pferd den Zaum anlegen
	Unverified a pune pe cineva la conducere	dem Kommando jdm. unterstellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+%C8%9Bi+pune+mintea+cu+el
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten