Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nu ți pune mintea cu el
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nu ți pune mintea cu el in anderen Sprachen:

English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nu ți pune mintea cu el

Übersetzung 1 - 50 von 2711  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Nu pot pune cu el.Gegen ihn kann ich nicht aufkommen.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
Nu-ți fie teamă.Hab keine Angst.
Nu-ți da osteneala!Gib dir keine Mühe!
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
nici nu se pune problemadas kommt nicht in Frage
a nu se pune la dispoziția cuivasich jdm. versagen
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]Mach dir nichts daraus! [ugs.]
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
El nu mai trăiește.Er lebt nicht mehr.
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
a se pune de acord cu cinevasich mit jdm. abstimmen
El nu s-a lăsat alungat.Er ließ sich nicht vertreiben.
Nu-ți vine crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]
cu siguranță nu {adv}schon gar nicht
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
a nu se înțelege cu cinevaaneinander vorbeireden
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Nimic nu se compară cu ...Nichts geht über ... [ugs.]
a da cuiva ceva ia cu eljdm. etw. mitgeben
a nu fi de acord cuetw. dagegen haben
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
Mi-am dat întâlnire cu el.Ich habe mich mit ihm verabredet.
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
proverb Cu o floare nu se face primăvară.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
proverb Nu e bine umbli cu nasul pe sus.Übermut tut selten gut.
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
a nu fi cu nimic mai prejos decât cinevajemandem in nichts nachstehen
a nu fi de acord cu cineva/cevamit jdm./etw. hadern [geh.]
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
a nu avea nici în clin, nici în mânecă cunichts gemeinsam haben mit
a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea]mit etw.Dat. Ernst machen
a nu se omorî cu munca [pop.] [a nu se da peste cap]sich kein Bein ausreißen [ugs.]
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
chim. ind. aramă {f} <Cu>Kupfer {n} <Cu>
chim. cupru {n} <Cu>Kupfer {n} <Cu>
chim. titan {n} <Ti>Titan {n} <Ti>
a puneauflegen
a puneeinsetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+%C8%9Bi+pune+mintea+cu+el
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung