Nu ți face gânduri în privința aceasta in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Nu ți face gânduri în privința aceasta

Translation 1 - 50 of 4231 >>

	Romanian	German
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
Partial Matches
	în această privință	diesbezüglich
	în această privință `{adv}`	hierzu
	în această privință `{adv}`	in dieser Hinsicht
	în această privință `{adv}`	insofern
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	în privința `{prep}`	im Hinblick auf
	în privința `{prep}`	in Hinsicht auf
	în privința	in Sachen
	idiom adâncit în gânduri	in Gedanken versunken
	a fi adâncit în gânduri	in Gedanken vertieft sein
	a avea bănuieli în privința cuiva	jdn. im Verdacht haben
	a fi ferm în privința faptului că	darauf bestehen, dass
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	Nu-ți fie teamă.	Hab keine Angst.
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	în aceasta `{adv}`	daran
	în aceasta `{adv}`	darauf
	în aceasta `{adv}`	darin
	în aceasta `{adv}`	drin `[ugs.]`
	Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
	în această etapă `{adv}`	zum gegenwärtigen Zeitpunkt
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	Nu face nimic!	Macht nichts!
	în afară de aceasta	abgesehen davon
	în afară de aceasta `{adv}`	außerdem
	în afară de aceasta `{conj}`	ferner `[außerdem]`
	în legătură cu aceasta `{adv}`	darüber
	în legătură cu aceasta	in Zusammenhang damit
	a nu face cum trebuie	vermasseln `[ugs.]`
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	Nu-ți vine să crezi! `[exprimă` `uimirea,` `mirarea,` `în` `semn` `de` `admirație]`	Denk mal an! `[ugs.]` `[Ausdruck` `der` `Verwunderung]`
	idiom Nu mai face atâtea mofturi! `[pop.]`	Sei kein Frosch! `[ugs.]`
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	proverb Cu o floare nu se face primăvară.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	În această sală intră / încap 100 de persoane.	Dieser Saal fasst 100 Personen.
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Vino-ți în fire!	Reiß dich zusammen!
	a nu face mulți purici `[fig.]` `[a` `nu` `sta` `mult]`	nicht lange bleiben
	a face check-in	einchecken
	a face în pat	ins Bett machen
	a face ceva în forță	powern
	nu în ultimul rând	nicht zuletzt

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Nu+%C8%9Bi+face+g%C3%A2nduri+%C3%AEn+privin%C8%9Ba+aceasta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.080 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers