|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nu ți face gânduri în privința aceasta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nu ți face gânduri în privința aceasta in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nu ți face gânduri în privința aceasta

Übersetzung 1 - 50 von 4042  >>

RumänischDeutsch
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
Teilweise Übereinstimmung
în această privințădiesbezüglich
în această privință {adv}hierzu
în această privință {adv}in dieser Hinsicht
în această privință {adv}insofern
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]Mach dir nichts daraus! [ugs.]
în privința {prep}im Hinblick auf
în privința {prep}in Hinsicht auf
în privințain Sachen
idiom adâncit în gânduriin Gedanken versunken
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a fi ferm în privința faptului darauf bestehen, dass
Nu-ți da osteneala!Gib dir keine Mühe!
Nu-ți fie teamă.Hab keine Angst.
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
în aceasta {adv}daran
în aceasta {adv}darauf
în aceasta {adv}darin
în aceasta {adv}drin [ugs.]
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
în această etapă {adv}zum gegenwärtigen Zeitpunkt
Nu face nimic!Es ist nichts dabei!
Nu face nimic!Macht nichts!
în afară de aceastaabgesehen davon
în afară de aceasta {adv}außerdem
în afară de aceasta {conj}ferner [außerdem]
în legătură cu aceasta {adv}darüber
în legătură cu aceastain Zusammenhang damit
a nu face cum trebuievermasseln [ugs.]
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
Nu-ți vine crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]
idiom Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]Sei kein Frosch! [ugs.]
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
proverb Cu o floare nu se face primăvară.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
În această sală intră / încap 100 de persoane.Dieser Saal fasst 100 Personen.
proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Vino-ți în fire!Reiß dich zusammen!
a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]nicht lange bleiben
a face check-ineinchecken
a face în patins Bett machen
a face ceva în forțăpowern
nu în ultimul rândnicht zuletzt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+%C8%9Bi+face+g%C3%A2nduri+%C3%AEn+privin%C8%9Ba+aceasta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung