 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Cu el nu e de glumit. | Mit ihm ist nicht zu spaßen. | |
| El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri. | Er kommt nicht mit, also gehen wir allein. | |
| Nici nu se pune problema. | Das kommt nicht in Frage. | |
| a nu se pune la dispoziția cuiva | sich jdm. versagen | |
| El nu mai trăiește. | Er lebt nicht mehr. | |
| El nu-i acasă. | Er ist nicht daheim. | |
| a se pune de acord cu cineva | sich mit jdm. abstimmen | |
| El nu s-a lăsat alungat. | Er ließ sich nicht vertreiben. | |
| cu siguranță nu {adv} | schon gar nicht | |
| Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil] | Man kann an ihn nicht herankommen. | |
| a nu se înțelege cu cineva | aneinander vorbeireden | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| Îl sun, dar el nu răspunde. | Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht. | |
| a avea mintea în ceață | benebelt sein | |
| Nimic nu se compară cu ... | Nichts geht über ... [ugs.] | |
| a nu fi de acord cu | etw. dagegen haben | |
| proverb Fă ce zice popa, nu ce face el. | Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht. | |
| Nu țin pasul cu voi. | Ich komme euch nicht nach. | |
| a nu schimba cu nimic situația | nichts an der Sache ändern | |
| Mi-am dat întâlnire cu el. | Ich habe mich mit ihm verabredet. | |
| proverb Cu o floare nu se face primăvară. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus. | Übermut tut selten gut. | |
| Nu veni cu porcăria asta de ... . | Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.] | |
| a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva | jdm. in nichts nachstehen | |
| a nu fi de acord cu cineva/ceva | mit jdm./etw. hadern [geh.] | |
| a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas | größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.] | |
| El decide în legătură cu numărul participanților. | Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer. | |
| a nu avea nici în clin, nici în mânecă cu | nichts gemeinsam haben mit | |
| El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul. | Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten. | |
| a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea] | mit etw.Dat. Ernst machen | |
| a nu se omorî cu munca [pop.] [a nu se da peste cap] | sich kein Bein ausreißen [ugs.] | |
| Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei! | Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen! | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| nu se sfiește/nu ezită să o facă | er steht nicht an, es zu tun | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| geogr. pol. Republica {f} El Salvador | Republik {f} El Salvador | |
| chim. ind. aramă {f} <Cu> | Kupfer {n} <Cu> | |
| chim. cupru {n} <Cu> | Kupfer {n} <Cu> | |
| a pune | auflegen | |
| a pune | einsetzen | |
| a pune | legen | |
| a pune | setzen | |
| a pune | stellen | |
| a pune afișe | plakatieren | |
| a pune dedesubt | unterlegen | |
