 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf | |
| farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.] | |
| a consuma în termen de 2 săptămâni | innerhalb von 2 Wochen aufbrauchen | |
| a consuma în termen de 2 zile | innerhalb von 2 Tagen konsumieren | |
| constr. într-un timp record de 2 luni | in einer Rekordzeit von 2 Monaten | |
| la ora 2 {adv} | um 2 Uhr | |
| 2 timbre a 55 de bani | 2 Briefmarken zu 55 Pfennige | |
| film Transformers 2 - Răzbunarea celor învinși [Michael Bay] | Transformers 2 – Die Rache | |
| farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee. | Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben. | |
| film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| fin. bancnotă {f} | Note {f} [Geldschein] | |
| bibl. Cartea {f} a doua a Regilor | das 2. Buch {n} Samuel | |
| muz. notă {f} întreagă | ganze Note {f} | |
| educ. notă {f} mare | gute Note {f} | |
| educ. carnet {n} de note | Zeugnis {n} | |
| notă {f} [la școală] | Note {f} [Schulnote] | |
| educ. a da note | Noten vergeben | |
| educ. carnet {n} de note | Notenheft {n} [Schulnoten] | |
| Unverified 1. fluture {m} de noapte; 2. cuișor albastru cu floarea mare | Blaukopf {m} | |
| educ. calificativ {n} [sistem de notare] | Note {f} [Benotung] | |
| bilă {f} neagră [calificativul „insuficient”] | schlechte Note {f} | |
| educ. elev {m} cu note foarte bune | Vorzugsschüler {m} [österr.] | |
| a da note | zensieren [mit einer Note bewerten] | |
| a căpăta | bekommen | |
| a dobândi | bekommen | |
| a obține | bekommen | |
| a primi | bekommen | |
| a prii | gut bekommen | |
| a avea necazuri | Ärger bekommen | |
| a mânca bătaie | Prügel bekommen | |
| a avea ocazia | die Gelegenheit bekommen | |
| a mânca o papară | Prügel bekommen | |
| a primi ajutor social | Sozialhilfe bekommen | |
| bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| a vedea ceva | etw. zu Gesicht bekommen | |
| Unverified a fi electrocutat | einen elektrischen Stromschlag bekommen | |
| Unverified a se electrocuta | einen elektrischen Stromschlag bekommen | |
| a avea un acces | einen Anfall bekommen | |
| circul. a primi o amendă | ein Knöllchen bekommen | |
| a i se face foame | Hunger bekommen | |
| a i se face frică | Angst bekommen | |
| a obține permisiunea [să facă ceva] | Erlaubnis bekommen | |
| a resimți efectele | die Auswirkungen zu spüren bekommen | |
| a simți efectele | die Auswirkungen zu spüren bekommen | |
| a obține controlul asupra | in den Griff bekommen | |
| a primi o palmă | eine gewischt bekommen [ugs.] | |
| a-i veni ciclul {verb} | seine Regel / Menstruation bekommen | |
| a-l apuca pandaliile {verb} [pop.] | einen Wutanfall bekommen | |
| a i se face teamă | kalte Füße bekommen | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| a afla ceva | von etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung] | |
| med. a avea un atac de cord | einen Herzinfarkt bekommen | |
| Învățând mai mult, primești note mai bune. | Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten. | |
| a începe să simtă [pe propria piele] | zu spüren bekommen | |
| a ține ceva sub control | etw. in den Griff bekommen | |
| a împăca pe toată lumea | alles unter einen Hut bekommen | |
| a căpăta o arsură de la soare | einen Sonnenbrand bekommen | |
| a i se face pielea de găină | eine Gänsehaut bekommen | |
| idiom a primi o a doua șansă | eine zweite Chance bekommen | |
| a băga pe cineva în bucluc | jdn. in Nöte bringen | |
| a avea necazuri cu cineva | mit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| a-și face o impresie despre {verb} | einen Eindruck von [+Dat.] bekommen | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| a primi o mustrare | eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [getadelt werden] | |
| jur. a i se face dreptate [într-un proces] | Recht bekommen [in Prozess] | |
| a intra în probleme cu cineva | mit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| Aștept să primesc un răspuns. | Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen. | |
| mil. a primit trei zile de arest | er hat drei Tage Bau bekommen | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung] | |
