|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

Übersetzung 1 - 50 von 3842  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
așa și așa {adj} {adv}so la la [ugs.]
idiom la bine și la greu {adv}auf Gedeih und Verderb
idiom la bine și la greudurch dick und dünn
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
a-și lua la revedere de la cineva {verb}sich von jdm. verabschieden
a-și lua la revedere de la cineva {verb}von jdm. Abschied nehmen
idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
lit. F Greierele și furnica [Jean de La Fontaine]Die Grille und die Ameise [Jean de La Fontaine]
a-și lua timp liber {verb} [de la muncă]sichDat. freinehmen [Arbeit]
naut. la cârmă {adv} [la conducere]am Ruder
de la ... până la {prep}von ... bis
drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație]Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]
stare {f} la livrare [condiție la livrare]Lieferzustand {m}
de la egal la egal {adv}auf Augenhöhe
de la un capăt la altul {prep}über
a rămâne la arest (la școală)nachsitzen
anat. braț {n} (de la umăr la cot)Oberarm {m}
La revedere! [la telefon, sau radio]Auf Wiederhören!
de la a la zalles ohne Ausnahme
econ. depunere {f} (la bancă, la casa de economii)Spareinlage {f}
pol. UE țară {f} candidată la aderare la UEEU-Beitrittskandidat {m}
Sărbătoarea {f} berii [festival care se desfășoară la München de la mijlocul lunii septembrie până la începutul lunii octombrie]Oktoberfest {n}
a pune la dispoziție [a pune la îndemână]bereitlegen
de la a la z {adv}von Anfang bis Ende
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
de la Ana la Caiafa {adv}von Pontius zu Pilatus
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
a citi de la început până la sfârșitdurchlesen
a citi de la un capăt la altuldurchlesen
a intra la apă [la spălat]eingehen [bei der Wäsche]
de la cap la coadă {adv}vom Anfang bis zum Ende
de la un capăt la celălalt {adv}von A bis Z
la opt și jumătateum halb neun
scurt și la obiect {adv}kurz und knapp
scurt și la obiect {adv}kurz und schmerzlos
a trece la ceva [la o temă etc.]zu etw. übergehen
a merge la birou [a merge la serviciu]ins Büro gehen
a trece prin ceva de la A la Zetw. durchdeklinieren
la ora opt și jumătateum halb neun
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]schlapp machen [ugs.]
a folosi pe cineva la maximum [până la epuizare]jdn. verheizen [fig.]
med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității]Frau {f} im gebärfähigen Alter
ouă {pl} de la găini crescute în hale la solEier {pl} aus Bodenhaltung
fin. a ajunge la [a se ridica la suma de]sich belaufen auf [+Akk.]
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
orn. ritual {n} de împerechere la animale [de ex. dans nupțial la păsări]Balz {f} [Paarungsspiel]
aviat. a-și pune centura la aterizare {verb}sich beim Landen anschnallen
drum {n} (spre și de la locul de muncă) [navetă]Arbeitsweg {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Non+si+pu%C3%B2+avere+la+botte+piena+e+la+moglie+ubriaca
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung