| Übersetzung 101 - 150 von 528 << >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | A mai rămas ceva pâine? | Ist noch Brot übrig? | |
| Aceste datorii mai există. | Diese Schulden stehen noch an. | |
| Mai vine ceva la asta? | Kommt noch etwas dazu? | |
| Nu este încă oficial. | Das ist noch nicht spruchreif. | |
| numai piele și os {adv} | nur noch Haut und Knochen | |
| Mai întrebați încă o dată. | Fragen Sie noch einmal. | |
| Așteptați un moment, vă rog! | Warten Sie bitte einen Moment! | |
| Un moment, vă rog! | Einen Moment bitte! | |
| Mai aveți vreo dorință? | Haben Sie sonst noch einen Wunsch? | |
| Tot n-ai terminat. | Du bist immer noch nicht fertig. | |
| asta mai rămâne încă în picioare | das steht noch an | |
| Despre aceasta vom mai vorbi. | Darüber werden wir noch sprechen. | |
| Eu încă te mai iubesc. | Ich liebe dich immer noch. | |
| Ne mai vedem o dată? | Sehen wir uns noch einmal? | |
| Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului? | Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum? | |
| Ai să rămâi uimit! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Ai să te miri! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Atunci nu exista încă televiziune. | Damals gab es noch kein Fernsehen. | |
| Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ... | Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ... | |
| Ești încă un mucos. | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | |
| proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg. | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
| Va mai dura un timp. | Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet] | |
| Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei! | Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen! | |
| proverb Cu o floare nu se face primăvară. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Te poți aștepta la surprize neplăcute! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă. | Ich muss noch den Text ausdrucken. | |
| Va mai trece mult timp până ... | Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet] | |
| a rămâne încă mult timp în memorie | noch länger im Gedächtnis haften bleiben | |
| A mai rămas pentru mine puțin tort? | Ist für mich noch etwas Torte übrig? | |
| Afacerea se mai poate amâna câteva zile. | Die Sache kann noch einige Tage anstehen. | |
| Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“ | Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“ | |
| muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes] | Ich liebe dich noch mehr als gestern | |
| a nu fi nici cal, nici măgar [pop.] | weder Fisch noch Fleisch sein [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are. | Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.] | |
| Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată. | Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst. | |
| Rugăm să se marcheze cu "X" și să se sublinieze, respectiv să se completeze cu explicații, acolo unde este cazul. | Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen. | |
| un | ein | |
| câteva | ein paar | |
| câțiva | ein paar | |
| nițel {adv} | ein bisschen | |
| oleacă {adv} | ein bisschen | |
| puțin {adv} | ein bisschen | |
| puțin {adv} | ein wenig | |
| Angajăm! | Wir stellen ein! | |
| pornit {adj} [buton] | ein [Taste] | |
| totuna {adv} | ein und dasselbe | |
| altă dată {adv} | ein andermal | |
| aproape niciun {adv} | kaum ein | |
| idiom Bate palma! | Schlag ein! | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
