Noch ein Bier bitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Noch ein Bier bitte

Übersetzung 451 - 500 von 528 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
	Ți-o spun din propria experiență.	Ich kann ein Lied davon singen.
	idiom a angaja pe cineva într-o discuție	jdn. in ein Gespräch verwickeln
	a atrage atenția asupra unei probleme	den Blick auf ein Problem lenken
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	a face un abonament la ziar	ein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
	un du-te-vino continuu `[pop.]`	ein dauerndes Hin und Her `[ugs.]`
	automob. o zgârietură `{f}` pe aripă `[pe` `aripa` `unui` `automobil]`	ein Kratzer `{m}` auf dem Kotflügel
	a-și face o idee despre ceva	sich ein Bild von etw. machen
	Asta e altă mâncare de pește.	Das ist ein anderes Paar Schuhe. `[Redewendung]`
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	a se descurca cu abilitate în orice situație	glatt wie ein Aal sein
	un politician `{m}` de asemenea calibru	ein Politiker `{m}` von solchem Kaliber `[ugs.]` `[häufig` `abwertend]`
	film lit. Sunt o babă comunistă `[Dan` `Lungu]` `[Regizor:` `Stere` `Gulea]`	Ich bin ein altes Kommunistenweib
	idiom a cumpăra ceva pe nimica toată	etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
	citat ist. Domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid! `[Ronald` `Reagan]`	Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unglück brach über seine Familie herein.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unheil brach über seine Familie herein.
	a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva	jdm. ein Stück Land abtreten
	biol. med. a duce o sarcină până la termen	ein Kind austragen `[bis` `zur` `völligen` `Reife]`
	a fi ca un bolovan legat de picioare	jdm. ein Klotz am Bein sein
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	a ieși afară să ia puțin aer curat	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	a abona pe cineva la o revistă	für jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
	a pune o vorbă bună pentru cineva	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
	com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancă	ein Konto überziehen
	a se simți cu musca pe căciulă `[a` `se` `simți` `vinovat]`	ein schlechtes Gewissen haben
	a se ști cu musca pe căciulă `[a` `se` `simți` `vinovat]`	ein schlechtes Gewissen haben
	a trage un semnal de alarmă în legătură cu ceva	ein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
	a da cuiva un ultimatum	jdm. ein Ultimatum stellen
	teatru o dramă `{f}` bine construită	ein Drama `{n}` von gutem Bau
	a pufni în râs	in ein Gelächter ausbrechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Noch+ein+Bier+bitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten