Nicht zu glauben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Nicht zu glauben

Übersetzung 301 - 350 von 818 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	a refuza să se lase șantajat	sich nicht erpressen lassen
	câte două `{adv}`	zu zweit `[Mädchen,` `Frauen]`
	față de `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	pe drept `{adv}` `[corect,` `justificat]`	zu Recht
	a avea consecinte	zu Konsequenzen führen
	a face probleme	zu schaffen machen
	a fi achiziționabil	zu haben sein
	a fi disponibl	zu haben sein
	a lua prânzul	zu Mittag essen
	a se înfăptui	zu Stande kommen
	a se realiza	zu Stande kommen
	a se sparge	zu Bruch gehen
	a se termina	zu Ende sein
	a sta acasă	zu Hause bleiben
	cont. econ. venit `{n}` impozabil	zu versteuerndes Einkommen `{n}` <zvE>
	bine de știut	gut zu wissen
	Cu ce scop?	Zu welchem Zweck?
	Dă-i bătaie! `[pop.]`	Nur zu!
	jur. drept pentru care	zu Urkund dessen
	în acest scop	zu diesem Zweck
	În ce scop?	Zu welchem Zweck?
	în toiul nopții `{adv}`	zu nachtschlafender Zeit
	La ce preț?	Zu welchem Preis?
	la momentul acesta `{adv}`	zu dieser Zeit
	la prețuri mici `{adv}`	zu kleinen Preisen
	la spartul târgului `{adv}` `[pop.]`	zu spät
	pe vremea mea `{adv}`	zu meiner Zeit
	pentru ca ... să `{conj}`	um ... zu `[+Inf.]`
	speriat de moarte `{adj}`	zu Tode erschrocken
	spre surprinderea mea `{adv}`	zu meiner Überraschung
	util de știut	gut zu wissen
	chef `{n}` de ceartă	Lust `{f}` zu streiten
	print. paranteză `{f}` pătrată închisă	eckige Klammer `{f}` zu
	print. paranteză `{f}` rotundă închisă	runde Klammer `{f}` zu
	în / pentru scopuri promoționale	zu Werbezwecken
	mai degrabă nu `{adv}` `[mai` `bine` `nu]`	eher nicht `[besser` / `lieber` `nicht]`
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu renunța la cineva/ceva	jdn./etw. nicht loslassen `[fig.]`
	a nu se pupa `[pop.]` `[a` `nu` `se` `potrivi]`	nicht zusammenpassen
	ceva nu deranjează pe cineva `{verb}`	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]`
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nicht+zu+glauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten