|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nicht zu glauben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nicht zu glauben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nicht zu glauben

Übersetzung 501 - 550 von 816  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a admira pe cinevazu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a ajunge la ceva [a obține]zu etw. gelangen
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
a avea încredere în cinevazu jdm. Vertrauen haben
a bea prea multzu tief ins Glas schauen
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
a face parte din cevazu etw.Dat. gehören
a fi capabil de cevazu etw. fähig sein
a fi la cheremul cuivazu jds. Verfügung stehen
a fi obraznic cu cinevazu jdm. frech sein
a fi potrivit pentru cevazu etw.Dat. taugen
a împiedica pe cineva ...jdn. daran hindern, zu ...
a întreține relații cu cinevazu jdm. Beziehungen unterhalten
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
a se ajuta de cevaetw. zu Hilfe nehmen
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a se face vinovatsich zu Schulden kommen lassen
a se motiva pentru cevasich zu etw. aufraffen
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
atitudine {f} față de cineva/cevaEinstellung {f} zu jdm./etw.
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
Simte-te ca acasă.Fühl dich wie zu Hause.
Te rog închide geamul!Mach bitte das Fenster zu!
a ajunge la un compromiszu einem Kompromiss kommen
a fi curios / nerăbdător gespannt darauf sein zu
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
a merge la o înmormântarezu einer Beerdigung gehen
a se înscrie la cuvântsich zu Wort melden
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a se oferi voluntar pentrusich freiwillig melden zu
a-și veni în simțiri {verb}zu sichDat. kommen
ceea ce era de demonstratwas zu beweisen war
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
de la Ana la Caiafa {adv}von Pontius zu Pilatus
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
bucur te văd.Schön, dich zu sehen.
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
El n-avea nici cea mai vagă idee.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nicht+zu+glauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung