Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Neue Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Neue Welt

Übersetzung 1 - 41 von 41

RumänischDeutsch
NOUN   die Neue Welt | -
 edit 
SYNO   Amerika | Amiland [derb] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lume {f}Welt {f}
planetă {f}Welt {f}
gastr. cartofi {pl} noineue Kartoffeln {pl}
idei {pl} noineue Ideen {pl}
lucruri {pl} noineue Dinge {pl}
nou-venită {f}Neue {f}
a lega noi prieteniineue Freundschaften anknüpfen
a-și regăsi speranța {verb}neue Hoffnung schöpfen
sensibil la idei noiempfänglich für neue Ideen
a eradicaaus der Welt schaffen
Banii vorbesc.Geld regiert die Welt.
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
internet lume {f} virtualăvirtuelle Welt {f}
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
în jurul lumii {adv}rund um die Welt
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
la începutul lumiiam Anfang der Welt
injur. la mama draculuiam Arsch der Welt
La Mulți Ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
a veni pe lumeauf die Welt kommen
droguri sport Agenția {f} Mondială Antidoping <AMAD>Welt-Anti-Doping-Agentur {f} <WADA>
pol. lumea {f} a treiaDritte Welt {f}
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
din toate colțurile lumii {adv}aus aller Welt
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
turism croazieră {f} în jurul lumiiKreuzfahrt {f} rund um die Welt
cea mai veche meserie din lumedas älteste Gewerbe der Welt
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Neue+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung