Nerven aus wie Stahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Nerven aus wie Stahl

Übersetzung 1 - 50 von 515 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nervi `{pl}` de oțel	Nerven `{pl}` aus Stahl
	a avea nervi de oțel	Nerven wie Drahtseile haben
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	a apărea de nicăieri	(wie) aus dem Nichts auftauchen
	idiom ca scos din cutie	wie aus dem Ei gepellt
	idiom îmbrăcat la patru ace	wie aus dem Ei gepellt
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)	wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
	material oțel `{n}`	Stahl `{m}`
	siderurgic `{adj}`	Eisen- und Stahl-
	ind. tech. oțel `{n}` inoxidabil	nichtrostender Stahl `{m}`
	ind. tech. oțel `{n}` inoxidabil	rostfreier Stahl `{m}`
	ind. tech. oțel `{n}` inoxidabil	VA-Stahl `{m}` `[ugs.]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	a enerva pe cineva	jdn. nerven `[ugs.]`
	UE Comunitatea `{f}` Europeană a Cărbunelui și Oțelului	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl
	Încetează să mă enervezi!	Hör auf, mich zu nerven! `[ugs.]`
	a-și ține nervii `{verb}` `[a` `nu` `se` `enerva]`	die Nerven behalten
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	a fi un pachet de nervi	mit den Nerven herunter sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ca `{conj}`	wie
	cum `{adv}`	wie
	precum `{conj}`	wie
	cât `{pron}` `{adv}`	wie lange
	cât	wie viel
	câtă	wie viel
	câte	wie viele
	câți	wie viele
	obsesiv `{adv}`	wie besessen
	Poftim?	Wie bitte?
	ca și `{prep}` `{conj}`	wie
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus
	sport aut `{n}`	Aus `{n}`
	aproape `{adv}`	so gut wie
	neschimbat `{adv}`	nach wie vor
	oricum `{adv}`	wie auch immer
	orișicum `{adv}`	wie auch immer
	așa ... ca	so ... wie
	ca bunăoară	wie beispielsweise
	ca întotdeauna `{adv}`	wie immer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nerven+aus++wie+Stahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten