 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Eu n-am încotro ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Nu pot face altceva decât ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Nu-mi vine să cred! | Ich kann es nicht glauben! | |
| Abia de pot crede aceasta. | Ich kann das kaum glauben. | |
| Nu-l suport pe acest tip. | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| Asta nu știu. | Das weiß ich nicht. | |
| Pardon, dar nu înțeleg. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| De parcă n-aș ști asta! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| Pardon, dar asta nu am înțeles. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Știu ceva ce tu nu știi. | Ich weiß etwas, das du nicht weißt. | |
| Nu ar strica ... | Es kann nicht schaden, ... | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| Mor de nerăbdare. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Nu e vina mea. | Ich kann nichts dafür. | |
| Pot să vă ajut? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Nu se poate concentra. | Er kann sich nicht sammeln. | |
| Unverified nu are cum să fie | es kann nicht sein | |
| Încotro să mă îndrept? | Wohin kann ich mich wenden? | |
| Pe cine pot contacta? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Poți să-mi dai te rog ...? | Kann ich bitte ... haben? | |
| N-am nicio vină în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| N-am niciun amestec în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| Spre cine să mă îndrept? | An wen kann ich mich wenden? | |
| proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| Cu ce vă pot fi de folos? | Wie kann ich Ihnen helfen? | |
| Ți-o spun din propria experiență. | Ich kann ein Lied davon singen. | |
| Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil] | Man kann an ihn nicht herankommen. | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| În acest caz poate pot face o excepție. | Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen. | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere. | Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| Nici eu! | Ich auch nicht! | |
| Nu cred. | Ich glaube nicht. | |
| Nu înțeleg. | Ich verstehe nicht. | |
| El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| Nu știu. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Eu nu cred. | Ich glaube nicht. | |
| Nu te iubesc. | Ich liebe dich nicht. | |
| Mă îndoiesc. | Das bezweifle ich. | |
| Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina! | Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann! | |
| Chiar nu știu. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| Nu se poate. | Das geht nicht. | |
| Nu te mai iubesc. | Ich liebe dich nicht mehr. | |
| Nu te voi uita. | Ich werde dich nicht vergessen. | |
| După câte știu eu, nu. | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Nu e rău. | Das ist nicht übel. | |
