Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nase+hoch+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nase+hoch+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nase hoch tragen

Übersetzung 1 - 66 von 66

RumänischDeutsch
VERB   die Nase hoch tragen | trug die Nase hoch/die Nase hoch trug | die Nase hoch getragen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nas {n}Nase {f}
înalt {adj} {adv}hoch
sus {adv}hoch
meteo. anticiclon {n}Hoch {n}
meteo. presiune {f} ridicatăHoch {n}
ihtio. scobar {m} [Chondrostoma nasus]Nase {f} [Fisch]
nas {n} borcănatdicke Nase {f}
med. congestie {f} nazalăverstopfte Nase {f}
med. nas {n} înfundatverstopfte Nase {f}
a căratragen
a ducetragen
purtare {f}Tragen {n}
Mâinele sus!Hände hoch!
deșirat {adj} [persoană înaltă și slabă]hoch aufgeschossen
mat. la pătrathoch zwei
Fruntea sus!Kopf hoch!
de persoană {adv}pro Nase [ugs.]
idiom a strâmba din nasdie Nase rümpfen
vest. a purtatragen [Kleidung]
vest. a se îmbrăcatragen [Kleidung]
a purta ochelariBrille tragen
idiom a da roadeFrüchte tragen
a rodiFrüchte tragen
a purta ciorapiStrümpfe tragen
Unverified a purta doliuTrauer tragen
mat. X la puterea YX hoch Y
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
a da cu tiflaeine lange Nase machen
a se scobi în nasin der Nase bohren
mat. doi la puterea a treia [2³]zwei hoch drei [2³]
mat. doi la trei [2³]zwei hoch drei [2³]
idiom mat. doi la puterea a doua [2²]zwei hoch zwei [2²]
a suporta consecințeledie Folgen tragen
a trage ponoasele [pop.]die Folgen tragen
a purta o rochieein Kleid tragen
a comporta un riscein Risiko tragen
a purta ochelarieine Brille tragen
a purta un numeeinen Namen tragen
a fi nevinovatkeine Schuld tragen
a nu purta nicio vinăkeine Schuld tragen
Trage a mare.Er strebt hoch an.
Trage a mare.Er will hoch hinauf.
sus în munțihoch in den Bergen
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
a ține cont de cevaetw.Dat. Rechnung tragen
Unverified a purta ceva cu sine [a avea un obiectiv secundar]etw. mit sich tragen
idiom a căra apă la puțEulen nach Athen tragen
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a duce pe cineva la groapăjdn. zu Grabe tragen [geh.]
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a avea grijă să...dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer tragen.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nase%2Bhoch%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung