Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nacht+Nebel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nacht+Nebel in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nacht Nebel

Übersetzung 1 - 43 von 43

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
pe ascuns {adv}bei Nacht und Nebel
Teilweise Übereinstimmung
meteo. ceață {f}Nebel {m}
astron. nebuloasă {f}Nebel {m}
negură {f}Nebel {m}
meteo. ceață {f} densădichter Nebel {m}
circul. meteo. pe ceață deasă {adv}bei dichtem Nebel
circul. meteo. pe ceață densă {adv}bei dichtem Nebel
noapte {f}Nacht {f}
Noapte bună!Gute Nacht!
la noapte {adv}heute Nacht
la noapte {adv}heute nacht [alt]
as-noapte {adv} [pop.]letzte Nacht
astă noapte {adv}letzte Nacht
azi-noapte {adv}letzte Nacht
peste noapte {adv} [deodată]über Nacht
azi-noaptevorige Nacht
a se înnoptaNacht werden
noapte {f} albăschlaflose Nacht {f}
noapte {f} înstelatăsternenklare Nacht {f}
muz. Noapte {f} de vis [colindă de Crăciun]Stille Nacht {f} [Weihnachtslied]
noaptea {adv}in der Nacht
zi și noapte {adv}Tag und Nacht
a chefui noaptea (la băutură)die Nacht durchzechen
F lit. Căderea nopții [Isaac Asimov și Robert Silverberg]Einbruch der Nacht
F lit. O mie și una de nopțiTausendundeine Nacht
azi-noapte {adv}heute nacht [alt] [letzte Nacht]
azi-noapte {adv}heute Nacht [letzte Nacht]
lit. când se-ngână ziua cu noapteabei Anbruch der Nacht [geh.]
la lăsarea nopții {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
pe înnoptate {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
prost ca noaptea {adj}dumm wie die Nacht
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
idiom negru ca pana corbului {adj}schwarz wie die Nacht
noaptea târziu {adv}spät in der Nacht
ist. Noaptea {f} cuțitelor lungiNacht {f} der langen Messer
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
în noaptea spre 24 iuliein der Nacht zum 24. Juli
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a fi buhăit după o noapte de chefnach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
F film Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nacht%2BNebel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung